1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:12,281 --> 00:01:14,241
- Ne kadar?
- 1,50 dolar.
4
00:01:20,289 --> 00:01:23,626
Kayıp? Bayan, para üstünüz.
5
00:01:35,471 --> 00:01:38,307
Bulmak istiyorsanız
ekspres tren...
6
00:01:39,558 --> 00:01:41,602
B.M.'yi deneyin. T.
7
00:01:56,826 --> 00:01:58,661
Biraz bozuk para ayırabilir misin?
8
00:01:58,828 --> 00:02:01,497
Biraz bozuk para ayıran var mı?
Bayan?
9
00:02:01,664 --> 00:02:03,666
Biraz değişiklik mi?
Öğle yemeğine ihtiyacım var.
10
00:02:03,833 --> 00:02:05,876
- Nereye gittiğine dikkat et dostum.
- Kimse var mı?
11
00:02:06,001 --> 00:02:08,587
Yozlaşmış toplum
12
00:02:08,796 --> 00:02:11,882
Zamanın yine geleceğini biliyorum.
13
00:02:12,049 --> 00:02:17,513
Vergiler alındığında
Bunun sona varacağını biliyorsun.
14
00:02:28,399 --> 00:02:30,818
- Şuna bir bak.
- Merhaba Anton. Ah.
15
00:02:30,943 --> 00:02:32,695
seni hiç görmedim
hepsi böyle giyinmişti.
16
00:02:32,736 --> 00:02:33,863
Peki, rolüne bakıyor muyum?
17
00:02:33,863 --> 00:02:35,823
Elbette. Bana bak.
18
00:02:37,825 --> 00:02:39,743
Ah.
19
00:02:41,203 --> 00:02:43,831
- Kahve?
- Ah. Hayır. Evet! Ah, çok gerginim.
20
00:02:46,876 --> 00:02:49,086
Peki, öyle olman gerekiyordu
Düğün gününde gerginsin.
21
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
Ah, doğru, doğru.
22
00:02:50,546 --> 00:02:55,467
- Gerçekten muhteşem görünüyorsun.
- Teşekkürler. Elbiseyi ödünç aldım.
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
Bu muhteşem bir şey
yapıyorsun Bronte. Gerçekten mi.
24
00:02:57,428 --> 00:02:58,637
Ah, Anton.
lütfen konuşma yapmayın.
25
00:02:58,637 --> 00:03:02,057
- Sanırım sen ve Georges...
- Konuşma yok. - Tamam, konuşma yok.
26
00:03:03,017 --> 00:03:04,018
Selam Georges!
27
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Gelen?
28
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
Daha fazla! Daha fazla!
29
00:03:31,253 --> 00:03:33,756
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Sen de.
30
00:03:36,759 --> 00:03:39,511
- Çok iyiydin.
- Sen de öyleydin.
31
00:03:41,597 --> 00:03:44,183
Ah, işte Anton.
32
00:03:44,350 --> 00:03:46,185
Bu senin için bir kopya, Bronte.
33
00:03:53,317 --> 00:03:56,028
- Afrika'yı asla unutmayacağım.
- Afrika mı?
34
00:03:56,195 --> 00:03:58,280
Evet, tanıştığımız yer.
35
00:03:58,489 --> 00:04:01,283
Ah, kahve dükkanı. Sağ.
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,953
Tamam, hayatında iyi şanslar.
37
00:04:04,161 --> 00:04:06,121
Ve merhamet, Anton.
38
00:04:07,998 --> 00:04:10,084
- Ve bestelemende iyi şanslar.
- Neyle?
39
00:04:11,710 --> 00:04:13,379
Müziğiniz.
40
00:04:13,587 --> 00:04:16,465
Ah, evet. Doğru. Evet. Tamam aşkım.
41
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
- Peki sonra ne olacak?
- İşte bu.
42
00:04:23,180 --> 00:04:25,766
Onu bir daha görmene bile gerek yok.
43
00:04:28,727 --> 00:04:32,564
- Şuna bir bakmalısın.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
44
00:04:32,815 --> 00:04:35,985
Bu potansiyel olarak bir sorun olabilir.
45
00:04:36,193 --> 00:04:38,821
Mm-hmm. Mm-hmm.
46
00:04:48,205 --> 00:04:50,124
Afrika?
47
00:04:50,249 --> 00:04:53,794
Evet. İşte orada tanıştık.
48
00:04:54,003 --> 00:04:56,964
Ve şimdi yine orada.
49
00:04:57,131 --> 00:04:59,758
Keşke burada olsaydı...
50
00:04:59,967 --> 00:05:02,052
ama o değil.
51
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
Yine de daireyi çok isterdi.
52
00:05:04,888 --> 00:05:07,349
Çok seyahat ediyor.
53
00:05:07,516 --> 00:05:11,186
Ama sessiz bir tip.
İkimiz de öyleyiz aslında.
54
00:05:11,395 --> 00:05:13,397
Orada ne yapıyor?
55
00:05:13,564 --> 00:05:15,983
O bir besteci.
56
00:05:16,191 --> 00:05:19,403
- Afrika müziği.
- Davul değil mi?
57
00:05:19,570 --> 00:05:23,032
Kimseye sahip olamadık
burada davul çalan kişi.
58
00:05:23,240 --> 00:05:27,536
Hayır. Hayır. Onların müziğini inceliyor.
Kendisi bir akademisyen.
59
00:05:27,703 --> 00:05:32,624
- Kendisi Afrikalı değil mi?
- O Fransız.
60
00:05:32,833 --> 00:05:35,544
- Ah, ah, ah, Fransız. Ah.
- Ah.
61
00:05:35,711 --> 00:05:39,006
Bu nedir? "Yeşil Gerillalar."
62
00:05:39,214 --> 00:05:41,050
Bir tür ordu değil, değil mi?
63
00:05:41,258 --> 00:05:43,385
Gönüllü bir bahçe grubu.
Bayan Bird.
64
00:05:43,552 --> 00:05:45,471
Çok iyi işler yapıyorlar
yoksulların arasında.
65
00:05:45,637 --> 00:05:49,141
Ve fark edeceksiniz ki Bayan Fauré
aynı zamanda şehir parkları müdürlüğümüzdedir.
66
00:05:49,308 --> 00:05:52,061
Sorunlarımız vardı
yeni kiracı ile...
67
00:05:52,227 --> 00:05:56,565
bekar bir beyefendi, ah, kim, ah,
Sorumlulukları ihmal...
68
00:05:56,774 --> 00:05:59,568
12-F ile ilişkilidir.
69
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
Mmm, yönetim kurulunun bu yüzden...
70
00:06:01,445 --> 00:06:04,531
o genç evli bir çift
daha uygun olacaktır.
71
00:06:04,698 --> 00:06:06,867
Sanırım şu gerçek şu ki, Bayan.
Fauré bir
72
00:06:06,867 --> 00:06:08,911
bahçıvan bu
onun lehine çok.
73
00:06:09,119 --> 00:06:13,207
Evet ama verilmesi oldukça düzensiz
Bay Fauré ile görüşmeden onayımızı aldık.
74
00:06:13,248 --> 00:06:15,167
Çifti beğendim
bankadan.
75
00:06:15,292 --> 00:06:19,046
- Köpeği olan değil.
- Bakın, durumun gayet farkındayım.
76
00:06:19,213 --> 00:06:21,215
Sadece...
77
00:06:21,340 --> 00:06:25,344
peki, bahçeyi geri getirebilirim
merhum profesörün sahip olduğu şekilde.
78
00:06:25,511 --> 00:06:29,223
Fazla teknik konulara girmek istemiyorum ama
moracus syconia'nın inceltilmesi gerekiyor...
79
00:06:29,348 --> 00:06:33,936
ve crinumlar ve zamialar
ne yazık ki ihmal ediliyor.
80
00:06:34,103 --> 00:06:37,356
Chamaedorea'nın kökü bağlı,
ve özel dikkat gösterilmelidir...
81
00:06:37,523 --> 00:06:39,858
zavallı cyathaceae dicksonia için.
82
00:06:40,067 --> 00:06:43,112
Cordyline'dan bahsetmiyorum bile
veya heliconia.
83
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
Ve iş var
aspidistrayı beslemek...
84
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
begonyalar, bromeliadlar.
85
00:07:52,639 --> 00:07:54,349
Ah!
86
00:08:43,065 --> 00:08:44,816
Hey bebeğim!
87
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Hey, Bronte!
88
00:09:03,126 --> 00:09:05,462
Şehir babaları veriyor
projeye onay verdiler.
89
00:09:05,587 --> 00:09:09,967
- Elbette!
- Evet. 11. saatten bahsediyoruz, ha?
90
00:09:10,133 --> 00:09:12,427
- İyi haberlerim var.
- Ah, o da ne?
91
00:09:12,553 --> 00:09:15,347
3000 metrekareye ne dersin?
kaliteli üst toprak?
92
00:09:15,514 --> 00:09:17,391
- Şaka yapıyorsun!
- Hayır. Bunu al.
93
00:09:17,599 --> 00:09:20,519
Burger King bunu yapıyor... bu kadar büyük
Sheraton Center'da abartılı basın.
94
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
- Hı-hı.
- Teksas'ı falan yeniden yaratıyorlar. - Hey.
95
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
Dev bir burger şehri
Teksas'ın ortasında.
96
00:09:25,065 --> 00:09:27,526
Neyse, ne yapacaklarını bilmiyorlar
işler bittiğinde toprakla halledin.
97
00:09:27,568 --> 00:09:30,112
Dave şöyle diyor: "Tam o adamı tanıyorum
onu senin elinden kim alacak?" Ben.
98
00:09:30,153 --> 00:09:32,281
- Hı-hı.
- Hey, Harry, nasılsın dostum?
99
00:09:32,406 --> 00:09:34,283
Şuna bak.
Resmi olarak onaylandık.
100
00:09:37,452 --> 00:09:39,705
Haydi gidelim!
101
00:09:46,878 --> 00:09:48,755
Elbette!
102
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Burger King!
103
00:09:52,134 --> 00:09:56,305
- Burger King!
- Phil için duyalım!
104
00:09:56,471 --> 00:10:00,726
Bir kutu deniz salyangozu kim kullanabilir?
Hadi bakalım. Domates.
105
00:10:21,371 --> 00:10:23,165
Tamam, evet!
106
00:10:24,249 --> 00:10:28,253
İtalyanca harika olurdu
ama Bronté ve Phil'e sorun.
107
00:10:30,464 --> 00:10:32,674
- Evet, çünkü açlıktan ölüyorum.
- Ben de öyleyim.
108
00:10:34,176 --> 00:10:36,970
Hey Bronte, aç mısın? İstiyorum
yiyecek bir şeyler alır mısın? Peki ya sen?
109
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
Evet? Ah evet. Evet.
110
00:10:38,138 --> 00:10:39,598
Evet.
- Dördümüz yiyecek bir şeyler bulabilir miyiz?
111
00:10:39,598 --> 00:10:40,474
On dakika mı? Hadi gidelim.
112
00:10:40,515 --> 00:10:42,017
- Tüm Milletler iyi mi?
- Evet.
113
00:10:42,225 --> 00:10:45,228
- Hey. Ah.
- Hımm.
114
00:10:45,395 --> 00:10:46,146
Biraz makarna.
115
00:10:46,146 --> 00:10:48,398
Sanki belki kesin bir şey düşünebiliriz
oraya koyabileceğimiz bitkiler.
116
00:10:48,398 --> 00:10:50,359
- Evet. - Sipariş verebilir miyiz?
- Ben senin garsonun değilim.
117
00:10:50,525 --> 00:10:54,029
- Harika. Peki garsonumuz kim? - Evet.
- Peki, bunu size bırakıyoruz.
118
00:10:54,154 --> 00:10:57,199
- Hey dostum, sen bizim garsonumuz musun?
- Hayır efendim. Georges, Les cartes.
119
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
- Meze ister misin?
- Haydi buradan çıkalım. Bu çok kötü.
120
00:11:01,745 --> 00:11:04,706
Başka bir yer bulacağımızı sanmıyorum
gecenin bu saatinde açık.
121
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
Şuna bak. Bu sefere bakın.
Uzun zamandır burada oturuyoruz.
122
00:11:18,679 --> 00:11:21,640
- Seçtin mi? - Ah...
- Başkası devam etsin.
123
00:11:21,848 --> 00:11:24,101
Bu geceki spesiyalleriniz neler?
124
00:11:24,267 --> 00:11:28,105
İsviçre'den gelen bir şey var,
Dana ciğerimiz özel sosumuzla...
125
00:11:28,271 --> 00:11:31,525
ve eski İngiltere'den,
rosto etimiz var.
126
00:11:31,692 --> 00:11:33,568
- Et yemiyorum.
- Neden?
127
00:11:35,153 --> 00:11:37,531
Affedersiniz?
128
00:11:37,698 --> 00:11:39,908
Eğer et yemiyorsan
balığımız var.
129
00:11:40,117 --> 00:11:41,952
Hayır, balık da yemiyorum.
Ben vejeteryanım.
130
00:11:42,119 --> 00:11:44,204
- Ah.
- Vejetaryen spesyaliniz var mı?
131
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Elbette.
Tüm Milletlerin sebzeleri.
132
00:11:46,415 --> 00:11:49,876
- İyi. Onu alacağım ama yağ ya da tuz yok.
- Sana tuz yok. Tamam aşkım.
133
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
- Sanırım balığı alacağım.
- Ben de.
134
00:11:52,963 --> 00:11:55,924
Balık. Balık için iki tane. Tamam aşkım.
135
00:11:56,133 --> 00:11:58,427
Ve...
136
00:11:58,552 --> 00:12:01,096
Matmazel için mi?
137
00:12:03,140 --> 00:12:05,058
Yoksa hanımefendi mi?
138
00:13:01,198 --> 00:13:04,034
Tam burada, sağda.
139
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Tam burada.
140
00:13:17,088 --> 00:13:19,591
- Yukarı geleyim mi?
- Hayır.
141
00:13:19,800 --> 00:13:21,843
Nedir? Kızlar yurdu mu?
142
00:13:22,010 --> 00:13:24,346
Daireni hiç görmedim bile.
Bu kadar gizlilik de ne?
143
00:13:24,387 --> 00:13:27,015
- Hangi gizlilik?
- Tanıdığım çoğu kız...
144
00:13:27,224 --> 00:13:31,728
- senin dışında beni sıkıştırmaya çalıştın.
- Mm.
145
00:13:31,895 --> 00:13:33,897
ile yapabilirim
sizden biraz kalabalık.
146
00:13:34,064 --> 00:13:36,566
Geliyor musun yoksa ne?
147
00:13:36,733 --> 00:13:38,652
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.
148
00:13:55,710 --> 00:13:58,505
İyi akşamlar Bayan Fauré.
149
00:13:58,672 --> 00:14:01,341
- Merhaba Oscar.
- Burada bazı postalar var...
150
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
çoğunlukla Bayan Parrish'e hitap ediyordu.
151
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Sanırım bazı insanlar
evli olduğunu bilmiyorum
152
00:14:06,638 --> 00:14:09,182
- Hala Parrish ismini kullanıyorum.
- Kadın özgürlüğü, öyle mi?
153
00:14:09,391 --> 00:14:13,186
- Evet sanırım öyle.
- Afrika'dan hiçbir şey yok.
154
00:14:13,311 --> 00:14:15,897
- Ah.
- Zaten kontrol ettim.
155
00:14:16,106 --> 00:14:20,235
- Sanırım hâlâ safaride, değil mi?
- Onun gibi bir şey.
156
00:14:20,402 --> 00:14:23,572
- İyi geceler Bayan Fauré.
- İyi geceler, Oscar.
157
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
- Alo?
- Bayan Fauré?
158
00:15:12,537 --> 00:15:14,414
- Evet?
- Benim adım Gorsky.
159
00:15:14,623 --> 00:15:17,208
Soruşturmalardayım
I.N.S. departmanı
160
00:15:17,417 --> 00:15:20,086
- Ne?
- Göçmenlik.
161
00:15:20,211 --> 00:15:22,088
Ortağım ve ben
lobideyiz.
162
00:15:22,297 --> 00:15:25,884
Bir şey konuşabilir miyiz diye merak ettik
seninle ve kocanla.
163
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
Ah.
164
00:15:36,645 --> 00:15:39,648
- Bilmek istediğin şey nedir?
- Sadece Georges Fauré ile konuşmak istiyorum.
165
00:15:39,856 --> 00:15:42,359
- Artık burada çalışmıyor.
- Ne?
166
00:15:42,525 --> 00:15:44,903
Bir müşteriye kaba davrandı.
Biz buna katılmıyoruz.
167
00:15:45,111 --> 00:15:47,447
- Affedersin.
- Hayır, lütfen. Onu bulmalıyım.
168
00:15:47,572 --> 00:15:50,742
- Nerede yaşadığını biliyor musun?
- Georges Fauré baş belası.
169
00:15:50,951 --> 00:15:53,703
Ondan kaçınmak için en iyisini yaparsın.
170
00:15:53,870 --> 00:15:58,249
Şimdi izin verirseniz genç bayan.
Bekleyen müşterilerim var.
171
00:16:01,378 --> 00:16:03,088
Georges'un arkadaşı mısın?
172
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
Hey. Hey! Nereye gidiyorsun?
173
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
- Bayan Fauré'yi görmeye gidiyorum.
- Ah?
174
00:16:34,035 --> 00:16:37,038
- Peki sen kimsin?
- Bay Fauré.
175
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
- Bay Fauré?
- Evet.
176
00:16:38,832 --> 00:16:41,418
Ah, özür dilerim. Üzgünüm.
Seni daha önce hiç görmedim.
177
00:16:41,584 --> 00:16:43,795
- Tekrar hoşgeldiniz. Afrika nasıldı?
- Afrika mı?
178
00:16:44,004 --> 00:16:46,673
- Evet. Çantan var mı?
- Hayır, hayır. Hayır, sadece ben. Benim.
179
00:16:46,840 --> 00:16:48,925
Biliyor musun, seni ilk gördüğümde,
Kendi kendime düşündüm...
180
00:16:48,967 --> 00:16:50,885
"Bu adam az önce adım attı
ormandan dışarı."
181
00:16:51,052 --> 00:16:53,722
Ve ben haklıydım!
Seni tekrar görmek çok güzel.
182
00:16:53,888 --> 00:16:57,183
Sizin gibi genç bir çift görmekten nefret ediyorum.
Bilirsin, tıpkı senin gibi ayrılmışsın.
183
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
Evlilik açısından kötü. Arama
istersen ben eski kafalıyım.
184
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
185
00:17:00,311 --> 00:17:02,355
Ah, ama sorun bu
bu ülkeyle, biliyor musun?
186
00:17:02,397 --> 00:17:04,482
- Aile tuvalete gidiyor.
- Tuvalet mi? Ne...
187
00:17:04,482 --> 00:17:06,735
Tuvalet. Evet. On beş yıl
Aynı kadınla evliyim.
188
00:17:06,776 --> 00:17:07,485
Ne...
189
00:17:07,485 --> 00:17:09,446
- Gördün mü? Çocuklarımı orada görüyor musun? Ha?
- Ah, evet. Evet.
190
00:17:09,612 --> 00:17:12,574
Onu günde iki kez arıyorum.
Ben o kadın özgürlüğü saçmalıklarına katılmıyorum.
191
00:17:12,824 --> 00:17:14,743
Hayır efendim. Yaşayan çiftler
günah içinde, bu tür bir şey.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,410
Hayır.
193
00:17:15,535 --> 00:17:18,079
- Bu hiç iyi değil, hiç iyi değil.
- Çok kötü, evet.
194
00:17:40,643 --> 00:17:42,312
Bu yüzden...
195
00:17:42,479 --> 00:17:44,439
Peki, içeri gelin.
196
00:17:53,031 --> 00:17:57,410
Doğru. Şimdi bu insanlar
her an buraya gelebilirler, o yüzden...
197
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
Bak, sanırım konuşsak iyi olur
durum hakkında, değil mi?
198
00:18:01,456 --> 00:18:05,752
Notumu aldın mı? Tabii ki yaptın
yoksa burada olmazdın.
199
00:18:05,877 --> 00:18:07,879
Avukatımla konuştum.
200
00:18:08,046 --> 00:18:11,883
Paniğe kapılmayın dedi.
Muhtemelen sadece rutindir.
201
00:18:13,676 --> 00:18:15,804
- Biraz kahve aldın mı?
- Kahve?
202
00:18:16,012 --> 00:18:17,847
Evet.
203
00:18:18,014 --> 00:18:20,433
Sağ! İyi bir fikir.
204
00:18:20,558 --> 00:18:24,938
Sadece kahve içeceğiz
her normal evli çift gibi.
205
00:18:26,898 --> 00:18:30,610
Beste nasıl? yapmadın mı
Kaliforniya'daki büyük işi mi alacaksın?
206
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Hayır. Onlardan hoşlanmıyorum, biliyor musun?
207
00:18:34,572 --> 00:18:38,284
Garson olmayı tercih ederim
böyle insanlar için çalışmaktansa.
208
00:18:38,451 --> 00:18:41,079
Ama sen orada değilsin
artık restoran.
209
00:18:41,287 --> 00:18:42,872
Hayır, bıraktım.
210
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Kovulduğunuzu söylediler.
211
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
Gerçekten mi? Eğlenceli.
212
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
O kaptandan nefret ediyorum, biliyor musun?
213
00:18:54,050 --> 00:18:57,053
Gerçekten züppe bir tip. Ah.
214
00:19:00,265 --> 00:19:02,100
Bu insanlar hak sahibi
her an buradayım ve sen
215
00:19:02,100 --> 00:19:04,018
dairemin etrafında dolaş
eşyalarıma dokunuyorum!
216
00:19:04,185 --> 00:19:07,897
durumun farkında mısın
beni içeri mi soktun? Yapıyor musun?
217
00:19:08,106 --> 00:19:10,024
Üzgünüm Betty.
218
00:19:14,195 --> 00:19:16,197
Bu Bronte.
219
00:19:16,364 --> 00:19:17,824
Ah.
220
00:19:17,991 --> 00:19:20,285
Bu umutsuz bir durum.
221
00:19:21,911 --> 00:19:24,581
- Kahve mi?
- Kahve mi?
222
00:19:24,747 --> 00:19:25,707
Evet.
223
00:19:25,748 --> 00:19:28,626
Ben hapse girmek üzereyim, sen de gideceksin
sınır dışı edilmek. Peki ya kahve?
224
00:19:30,712 --> 00:19:33,089
Aman Tanrım, buradalar.
225
00:19:33,298 --> 00:19:35,425
- Beklemek. Beklemek! Alacağım.
- Evet?
226
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
- Bay Fauré ile konuşabilir miyim lütfen?
- Evet, bu Bay Fauré.
227
00:19:37,886 --> 00:19:39,762
- Bu Göçmenlik.
- Tamam. Hadi.
228
00:19:42,473 --> 00:19:43,933
Ne...
229
00:19:44,100 --> 00:19:47,854
- Ne yapıyorsun?
- Bunları dolabıma koysam iyi olur.
230
00:19:47,979 --> 00:19:49,147
Ah.
231
00:19:58,031 --> 00:19:59,365
Aman Tanrım!
232
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
Yüzük. Yüzük.
233
00:20:22,889 --> 00:20:25,308
- Tanrı aşkına konuşmamız lazım.
- Ne hakkında konuşacağız?
234
00:20:25,475 --> 00:20:27,602
Bizim hikayemiz. Nasıl tanıştık?
Bize sorular soracaklar.
235
00:20:27,685 --> 00:20:30,897
Hayır, sadece bizi birlikte görmek istiyorlar.
hepsi bu.
236
00:20:31,064 --> 00:20:32,732
Bu bir adamın başına geldi
restoranda.
237
00:20:32,941 --> 00:20:35,360
Bizi görüyorlar, gidiyorlar. Basit.
238
00:20:35,485 --> 00:20:38,738
Alabilir misin, tatlım?
Bırak konuşmayı ben yapayım.
239
00:20:38,947 --> 00:20:40,448
Hayır, konuşmayı ben yapacağım.
Fazla konuşmuyorsun
240
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
İngilizce. Onlara sadece şunu söyleyeceğim...
Sadece söyleyeceğim...
241
00:20:42,075 --> 00:20:45,745
Hayır! Şimdi rahatla. Birlikteyiz.
242
00:20:45,912 --> 00:20:48,456
Tamam aşkım? Panik yapma.
243
00:20:54,045 --> 00:20:56,506
Şimdi git.
244
00:21:07,141 --> 00:21:09,269
Merhaba.
245
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
Ah, bu çok ilginç değil mi?
246
00:21:12,188 --> 00:21:14,107
Teşekkür ederim.
247
00:21:14,274 --> 00:21:16,150
Yukarı gelin.
248
00:21:21,281 --> 00:21:22,782
Georges'u mu?
249
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
Bunlar Bayan Sheehan ve Bay Gorsky.
250
00:21:32,709 --> 00:21:34,711
- MERHABA.
- Merhaba.
251
00:21:36,462 --> 00:21:38,256
- MERHABA.
- MERHABA. Lütfen oturun.
252
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
- Bay Fauré?
- Georges lütfen.
253
00:22:03,823 --> 00:22:06,909
Evet. Artık ülkeye girdiniz...
254
00:22:07,035 --> 00:22:09,329
beş ay önce
Kayıtlarımıza göre.
255
00:22:09,495 --> 00:22:11,622
Evet ve zaten onu seviyorum. Anlıyorsun?
256
00:22:11,831 --> 00:22:14,500
- Evet, yani...
- Fırsatlar ülkesi.
257
00:22:14,625 --> 00:22:17,086
Harika bir ülke.
A-A-Zaten kendimi evimde gibi hissediyorum.
258
00:22:17,086 --> 00:22:17,879
Evet.
259
00:22:18,087 --> 00:22:20,340
- Ah.
- Çok şanslısın.
260
00:22:20,465 --> 00:22:22,342
Güzel eş.
261
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
- Daire.
- Evet.
262
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
- Bitkiler.
- Ah.
263
00:22:26,512 --> 00:22:30,808
- Çok şanslısın. Anlıyorsun?
- Şey, vizen... B-2...
264
00:22:31,017 --> 00:22:33,478
turist vizesi...
sana sadece altı hafta izin verdim.
265
00:22:33,603 --> 00:22:35,938
Zaten bu başlı başına bir suçtur...
266
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
ama daha yeni olaylar
bunu aştık.
267
00:22:38,608 --> 00:22:41,903
Evliliğiniz elbette
size otomatik ikamet statüsü verir.
268
00:22:42,070 --> 00:22:46,199
- Şimdi, ikamet ettiğiniz yer burası mı?
- Elbette. - Evet.
269
00:22:46,366 --> 00:22:50,036
- Evlendikten sonra buraya mı taşındın?
- Evet. Mm-hmm. - Mm-hmm.
270
00:22:50,203 --> 00:22:52,413
Başkanla konuştuk
binanın...
271
00:22:52,580 --> 00:22:55,625
ve senin uzakta olduğunu söyledi
Bay Faure.
272
00:22:55,833 --> 00:22:58,294
- Afrika'da.
- Evet.
273
00:22:58,503 --> 00:23:00,588
- Filleri vurmak.
- Ah.
274
00:23:00,713 --> 00:23:03,466
- Kamerayla. - Bir kamera.
- Ah! - Elbette.
275
00:23:03,633 --> 00:23:07,595
Ve bana birkaç bitki getirdi.
Biraz menekşe. Afrika menekşeleri.
276
00:23:07,720 --> 00:23:10,223
- Menekşeler.
- Mm. - Mm-hmm.
277
00:23:10,431 --> 00:23:14,268
Peki nerede yaşadın?
Bay Fauré, evlenmeden önce mi?
278
00:23:14,435 --> 00:23:18,356
Ah, her yerde, görüyorsun, ımm...
279
00:23:18,564 --> 00:23:20,900
Bir gece parkta.
280
00:23:23,194 --> 00:23:25,446
- Peki nerede çalışıyorsun?
- Bağışlamak?
281
00:23:25,613 --> 00:23:29,617
Kocam bir besteci. O çalışıyor
şu anda önemli bir kompozisyon üzerinde...
282
00:23:29,826 --> 00:23:32,078
Afrika araştırmasına dayanıyor.
283
00:23:32,245 --> 00:23:36,249
Bir besteci mi?
Bununla ilgili bir notumuz yok.
284
00:23:36,416 --> 00:23:38,292
Ve sen yazıyorsun, ne?
285
00:23:38,459 --> 00:23:41,087
Rock'n'roll mu?
286
00:23:41,254 --> 00:23:44,590
Bale. Bale için yazıyorum.
287
00:23:44,799 --> 00:23:47,176
Bale.
288
00:23:47,301 --> 00:23:51,431
Pasaport başvurunuzla ilgili beyanınız
herhangi bir suçtan hüküm giymediğinizi söyledi.
289
00:23:51,597 --> 00:23:54,392
Bu doğru ve doğru bir ifade mi?
290
00:23:54,559 --> 00:23:56,310
Elbette.
291
00:23:56,477 --> 00:23:58,563
Fransızca biliyor musunuz Bayan Fauré?
292
00:23:58,729 --> 00:24:02,024
Tam olarak değil. Tam olarak değil.
293
00:24:02,233 --> 00:24:04,861
Aşka engel yok ama, değil mi?
294
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
İşte bu da işe yarıyor.
295
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
Sizi rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
296
00:24:13,661 --> 00:24:15,913
Büyük bir kısıtlama yaşandı
yasadışı uzaylılar hakkında...
297
00:24:16,080 --> 00:24:20,626
ikamet statüsü için evlenmek
ve yeşil kart.
298
00:24:20,835 --> 00:24:24,172
Yukarıdan aşağıya geldi.
Beyaz Saray.
299
00:24:25,590 --> 00:24:28,885
Peki istemiyorsun
yanlış türü elde etmek için.
300
00:24:29,093 --> 00:24:32,930
- Açık olarak.
- Anlıyoruz.
301
00:24:33,097 --> 00:24:36,559
Merak konusu olarak,
siz ikiniz nasıl tanıştınız?
302
00:24:36,684 --> 00:24:39,145
Eminim çok romantik olmuştur.
303
00:24:42,940 --> 00:24:45,026
- Biz... Siz devam edin.
- Şey... Hayır, sen, lütfen.
304
00:24:45,151 --> 00:24:46,027
Biz sadece...
305
00:24:46,027 --> 00:24:48,571
Lütfen, sen... Biz bir nevi
birbirine çarptı. Bum!
306
00:24:48,738 --> 00:24:50,531
- Bunun gibi.
- İyilik.
307
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
Evet, taşıyordum
bir sürü paket ve...
308
00:24:53,117 --> 00:24:53,868
Paketler mi?
309
00:24:54,035 --> 00:24:55,536
Evet, paketler. Ve sonra
Onları aldım ve...
310
00:24:55,578 --> 00:24:56,370
A-A-Ve... Ve Anton...
311
00:24:56,412 --> 00:24:58,372
- Anton'u unutma.
- Ah, Anton, evet.
312
00:24:58,539 --> 00:24:59,790
Georges'la birlikteydi.
ve onu tanıyordum.
313
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
Anton, evet. Evet o da
paketlerin alınmasına yardım etti.
314
00:25:01,709 --> 00:25:04,837
Evet ama asıl mesele şu ki sevgilim.
bizi tanıştırmasıydı.
315
00:25:05,046 --> 00:25:08,883
Ah, doğru. O yaptı.
Öyle yaptı, evet. Anton.
316
00:25:09,050 --> 00:25:12,845
- Ve? - Peki...
- Peki ve...
317
00:25:13,012 --> 00:25:16,307
- Yağmur yağıyordu. Ve...
- Ah, evet! Sırılsıklam olduk.
318
00:25:16,474 --> 00:25:18,851
Onun paketlerinden birini aldım
benimkini aldığımda.
319
00:25:18,976 --> 00:25:21,479
- Senin de paketlerin mi vardı?
- Ah.
320
00:25:21,646 --> 00:25:24,607
Herkesin paketi vardı.
O kadar çok parsel var ki.
321
00:25:24,815 --> 00:25:28,236
Yani, ben-ben-ben...
Onunkilerden birini aldım.
322
00:25:28,361 --> 00:25:32,114
- Yanlışlıkla.
- Evet, paketlerim vardı...
323
00:25:32,281 --> 00:25:34,408
ve onun paketi...
324
00:25:34,575 --> 00:25:36,744
ve ben...
325
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
böyle sendeleyerek dolaşıyorsun.
326
00:25:47,964 --> 00:25:49,882
Ve...
327
00:25:51,050 --> 00:25:53,594
Ah... Ah...
328
00:25:53,719 --> 00:25:56,389
- Birisi telefonu getirse iyi olur.
- Bu benim için olamazdı.
329
00:25:56,597 --> 00:25:59,934
Olabilir canım
ama endişelenme. Alacağım.
330
00:26:00,101 --> 00:26:04,355
Karı koca istemiyoruz
Misafirlerimizin önünde kavga ediyoruz.
331
00:26:06,315 --> 00:26:08,442
Merhaba? Phil!
332
00:26:08,609 --> 00:26:11,279
Hala şehir dışındasın, değil mi?
333
00:26:11,445 --> 00:26:15,283
- Hayır, hâlâ orada olmana memnun değilim.
- Devam edin Bay Fauré.
334
00:26:15,491 --> 00:26:17,660
- Phil, şu anda konuşamam.
- Hmm?
335
00:26:17,868 --> 00:26:20,621
Paketler mi? Sen yapmak üzereydin
Onun paketlerini nerede aldın?
336
00:26:20,746 --> 00:26:24,292
- Ah, evet. Evet.
- Ah! Heyecanlıyım.
337
00:26:24,500 --> 00:26:27,753
- Bu ekstra paketi buldum.
- Seni sonra arayabilir miyim?
338
00:26:27,878 --> 00:26:30,881
9'um olduğunu biliyordum, şimdi 10.
"Neler oluyordu?" diyorum.
339
00:26:31,090 --> 00:26:33,092
Kendi kendime söylüyorum.
340
00:26:33,259 --> 00:26:38,222
Ve ben açtım ve o, ımm,
Bayan iç çamaşırları.
341
00:26:38,431 --> 00:26:40,182
Bayan iç çamaşırı.
342
00:26:42,518 --> 00:26:46,272
- Bak... Mm-hmm.
- Anton'u aradım...
343
00:26:46,439 --> 00:26:49,775
ve dedi ki, ah,
"Betty'ye ait olmalı."
344
00:26:51,360 --> 00:26:52,820
Bronte'yi kastediyorsun.
345
00:26:54,864 --> 00:26:58,159
Evet. Bronte.
346
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
Ama adını bilmiyordum...
347
00:27:00,620 --> 00:27:04,165
ve şimdi de öyle yaptım.
348
00:27:04,332 --> 00:27:06,459
- Yani... Evet.
- İşte bu.
349
00:27:06,626 --> 00:27:10,004
- Banyonuzu kullanabilir miyim?
- Hmm?
350
00:27:10,171 --> 00:27:13,799
- Banyo mu?
- Ne için?
351
00:27:16,177 --> 00:27:18,137
Neyse, onu kullanmam lazım.
352
00:27:18,304 --> 00:27:21,057
- Banyo.
- Ah!
353
00:27:21,265 --> 00:27:24,101
- Hayır, lütfen devam edin.
- Nerede?
354
00:27:24,268 --> 00:27:27,104
- Ne?
- Tuvalet.
355
00:27:27,271 --> 00:27:29,190
Bana nerede olduğunu gösterebilir misin?
356
00:27:29,357 --> 00:27:34,820
- Ah, evet. Lütfen beni takip edin.
- Neden fısıldıyorum?
357
00:27:37,073 --> 00:27:39,825
Ah, bu harika! Harika.
358
00:27:57,343 --> 00:28:00,304
Ah! Hayır, orası eskiden banyoydu...
359
00:28:00,471 --> 00:28:02,390
tadilattan önce.
360
00:28:02,556 --> 00:28:05,184
Unutmaya devam ediyorum.
361
00:28:05,351 --> 00:28:09,855
Voila. Burası süpürge dolabıydı ama
yatak odasına yaptık. Anlıyorsun?
362
00:28:10,022 --> 00:28:13,067
Ve bu kapı banyo.
363
00:28:13,234 --> 00:28:15,194
Voila.
364
00:28:22,535 --> 00:28:25,204
Benim daireme taşınmasına izin mi vereceğim?
Bunu söylediğine inanamıyorum.
365
00:28:25,246 --> 00:28:27,498
O kadar şaşırmış gibi görünme.
Açıkçası genç bayan...
366
00:28:27,623 --> 00:28:30,042
sanırım sende var
önceliklerin tamamen yanlış, biliyorsun...
367
00:28:30,251 --> 00:28:32,837
Tanımadığınız bir adamla evlendiniz
bir sera almak için.
368
00:28:33,003 --> 00:28:34,964
Bu beni şok etti.
369
00:28:35,131 --> 00:28:37,258
Tamam, yani ben eski kafalıyım
evlilik söz konusu olduğunda.
370
00:28:37,258 --> 00:28:39,927
Aşık olmayı düşünüyorum
bununla bir ilgisi var.
371
00:28:40,052 --> 00:28:42,513
Değil mi? İyi.
372
00:28:42,680 --> 00:28:45,975
Ama eğer bir yabancıyla evlenmek işe yaramıyorsa
seni şok etmek, sonra onun içeri girmesine izin vermek...
373
00:28:46,142 --> 00:28:48,102
ve birkaç gece geçir
kanepede uyumak...
374
00:28:48,102 --> 00:28:51,313
- Bu seni de şaşırtmamalı.
- Ah, bu olmuyor.
375
00:28:51,480 --> 00:28:53,566
Pazartesi günü ikinci bir görüşme istiyorlar.
Bu Cuma.
376
00:28:53,566 --> 00:28:55,651
Bu sana hafta sonunu verir
Hikayelerinizi doğru bir şekilde anlatmak için.
377
00:28:55,693 --> 00:28:56,360
İki gün mü?
378
00:28:56,402 --> 00:28:58,112
Neden buraya taşınması gerektiğini anlamıyorum.
Neden yapamıyorum
379
00:28:58,112 --> 00:28:59,697
benimle burada buluştu
park falan mı?
380
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
Çünkü bu röportajın
derinlemesine olacak.
381
00:29:01,907 --> 00:29:03,784
Seni ayrı ayrı sorgulayacaklar.
382
00:29:03,993 --> 00:29:06,495
Rengini bilmek isteyecekler
birbirlerinin diş fırçasından.
383
00:29:06,579 --> 00:29:09,749
Ne yemeyi seviyor?
Bilmiyorum. Horluyor mu?
384
00:29:09,957 --> 00:29:12,251
Yapman gereken şey...
Birbirinizin alışkanlıklarını inceleyin.
385
00:29:12,418 --> 00:29:14,795
- Sanki bir sınava çalışıyormuşsun gibi.
- Aman Tanrım!
386
00:29:14,962 --> 00:29:17,047
- Başka seçeneğim yok mu?
- Elbette.
387
00:29:17,256 --> 00:29:20,009
Artık her şeyi itiraf edebilirsin.
sınırdışı edilecek...
388
00:29:20,176 --> 00:29:23,179
suçlamalarla karşı karşıya kalabilirsiniz,
ve artık sera yok.
389
00:29:23,345 --> 00:29:25,931
- Polis devletinde yaşamak gibi.
- Hayır, hayır.
390
00:29:26,098 --> 00:29:28,100
Buna kanunları çiğnemek denir.
391
00:29:28,267 --> 00:29:31,103
Artık ne kadar önemsiz olursa olsun
o zamanlar sana öyle gelmiş olabilir...
392
00:29:31,312 --> 00:29:33,272
yaptığın şey bu.
393
00:29:33,439 --> 00:29:37,234
Neyse, bence tanıştırmalısın
Georges'tan bazı arkadaşlarına.
394
00:29:37,443 --> 00:29:38,277
Arkadaşlarım mı?
395
00:29:38,319 --> 00:29:40,821
Onları tanımasına izin verin. O olduğunu söyle
Paris'ten ziyaret falan.
396
00:29:40,988 --> 00:29:43,949
Hayır buna dayanamazdım.
O kadar salak ki.
397
00:29:44,116 --> 00:29:47,328
- Bunu kimsenin haberi olmadan yapacağım.
- Bu sana kalmış.
398
00:29:47,453 --> 00:29:50,998
Ama dinle, bu hikayeyi doğru anla.
399
00:29:51,165 --> 00:29:53,751
Ah, pazartesi akşamına kadar
bunların hepsi bitecek...
400
00:29:53,959 --> 00:29:56,128
ve boşanmayı planlamaya başlayabiliriz.
401
00:29:56,295 --> 00:29:58,172
Bekleyemiyorum.
402
00:30:30,496 --> 00:30:32,832
Göletiniz için.
403
00:30:33,040 --> 00:30:35,626
Ah. Sağ. Teşekkür ederim.
404
00:30:35,751 --> 00:30:38,379
Bekle, sana etrafı gezdireceğim.
Görülecek çok fazla şey olduğundan değil.
405
00:30:38,546 --> 00:30:40,548
Banyonun nerede olduğunu biliyorsun.
406
00:30:56,897 --> 00:30:58,816
Vur, vur, vur. Hadi.
407
00:30:59,024 --> 00:31:01,235
Oha. Oha.
408
00:31:20,546 --> 00:31:24,008
İçeride sigara içmemenin sakıncası var mı?
409
00:31:36,145 --> 00:31:38,522
- Bu ne?
- Kahve. - Hayır.
410
00:31:38,731 --> 00:31:42,151
Evet öyle. Kafeinsiz.
411
00:31:42,318 --> 00:31:45,446
- Gerçek kahven yok mu?
- Korkarım öyle değil.
412
00:31:46,488 --> 00:31:48,490
Sana en iyi kahveyi yapacağım
hiç yaşadın.
413
00:31:48,657 --> 00:31:51,076
Sadece kafeinsiz içiyorum.
414
00:31:51,285 --> 00:31:53,871
Bunu tattığınızda değişeceksiniz.
415
00:31:54,038 --> 00:31:56,540
Bak, kimseyi istemiyorum
Bunu bilmeni istiyorum, tamam mı?
416
00:31:56,665 --> 00:31:59,376
Bu yüzden bir hikaye uydurmalıyız
herhangi bir arkadaşımla karşılaşırsak diye.
417
00:31:59,585 --> 00:32:02,087
Basit bir şey.
Sen eski bir arkadaşsın.
418
00:32:02,254 --> 00:32:04,548
Bale müziğine hayranım.
419
00:32:04,757 --> 00:32:06,717
Paris'ten ziyaret ediyorsunuz.
420
00:32:06,884 --> 00:32:09,762
benimle kalıyorsun
birkaç gece için.
421
00:32:09,929 --> 00:32:12,556
- Sen eşcinselsin.
- Eşcinsel mi? Eşcinsel olmak istemiyorum.
422
00:32:12,681 --> 00:32:14,767
Tamam, eşcinsel değilsin.
Sen sadece eski bir arkadaşsın...
423
00:32:14,975 --> 00:32:16,977
ve otellerin hepsi dolu,
işte buradasın.
424
00:32:17,144 --> 00:32:19,605
Ah. Pek iyi bir hikaye değil.
425
00:32:19,772 --> 00:32:22,608
Peki, sen yukarı gel
o zaman daha iyi biriyle.
426
00:32:22,775 --> 00:32:25,361
Bilmiyorum.
Siyasi bir şey mi?
427
00:32:29,406 --> 00:32:32,076
Terörist belki? Hmm?
428
00:32:32,201 --> 00:32:36,622
Hayır terörist değil.
Ama politika iyidir. Bir mülteci.
429
00:32:36,789 --> 00:32:39,959
İşte bu. Bu işe yarayacaktır. Evet.
430
00:32:40,125 --> 00:32:41,961
Hayır hiçbir şey söylemiyoruz.
431
00:32:42,169 --> 00:32:44,421
Sadece bir arkadaşım kalıyor
birkaç gece için.
432
00:32:44,630 --> 00:32:47,132
- Burası New York.
- Haklısın.
433
00:32:47,299 --> 00:32:49,677
- Mm-hmm.
- Tamam, sen kanepede uyu...
434
00:32:49,885 --> 00:32:51,804
ve masrafları paylaşıyoruz.
435
00:32:53,472 --> 00:32:56,892
Yemek yapacağım, tamam mı? Hmm?
436
00:33:05,234 --> 00:33:06,235
Ah.
437
00:33:19,415 --> 00:33:20,916
İyi.
438
00:33:26,964 --> 00:33:29,758
Aa. Güzel kokmuyor.
Geri koy lütfen.
439
00:33:43,856 --> 00:33:46,066
- Kuşların için mi? - Ne?
- Bu bir kuş yemi, değil mi?
440
00:33:46,233 --> 00:33:48,777
- Müsli.
- Geri koy. Biraz kruvasan alacağım.
441
00:33:48,986 --> 00:33:50,904
Ama kuş yemi severim.
442
00:33:54,950 --> 00:33:56,869
- Elbette.
- Hayır, tamam. Hayır, sen... - Hayır.
443
00:33:57,036 --> 00:33:59,413
- Devam et. Hayır, lütfen. Hayır, hayır.
- Hayır, devam et. Lütfen seçin.
444
00:33:59,455 --> 00:34:01,415
- Haydi tatlım.
- Gelen.
445
00:34:06,003 --> 00:34:07,755
B?
446
00:34:07,921 --> 00:34:11,341
Bronte mi? Ah, sensin! Hey!
447
00:34:11,467 --> 00:34:13,886
Lauren, burada ne işin var?
448
00:34:14,053 --> 00:34:17,806
Burada ne yapıyorum?
Ben, bilirsin, yiyecek satın alıyorum.
449
00:34:17,973 --> 00:34:20,059
Peki, bu sadece değil
senin mahallen.
450
00:34:20,225 --> 00:34:22,186
Annem bunlardan birini yiyor
onun küçük müzikal suareleri.
451
00:34:22,311 --> 00:34:25,731
Ona birkaç şey alacağımı söyledim.
Yeni daireni ne zaman göreceğim?
452
00:34:25,939 --> 00:34:27,024
MERHABA.
453
00:34:28,233 --> 00:34:30,194
MERHABA.
454
00:34:33,197 --> 00:34:35,240
Birlikte misiniz?
455
00:34:35,407 --> 00:34:37,409
Bir nevi. Bu eski bir dost.
456
00:34:37,576 --> 00:34:40,287
Georges Fauré, bu Lauren Adler.
457
00:34:40,496 --> 00:34:43,916
- Merhaba Lauren.
- Ah, bu aksan! Sen Fransızsın, değil mi?
458
00:34:45,084 --> 00:34:48,754
Ah. Bu çok tuhaf. Herşey
son zamanlarda hayatımda Fransız oldu.
459
00:34:48,921 --> 00:34:52,800
Pazartesi bir ceket alıyorum. Fransızca.
Çarşamba bir Fransız filmine gidiyorum.
460
00:34:53,008 --> 00:34:56,637
Ve sonra dün gece Tony şöyle dedi:
"Hadi Fransızca yiyelim."
461
00:34:56,845 --> 00:35:00,599
Carl Jung'a benziyor. Buna ne diyorsunuz?
Bir tesadüf... bir şey.
462
00:35:00,766 --> 00:35:03,685
- Tesadüf.
- Hı-hı.
463
00:35:03,894 --> 00:35:07,731
Peki, seninle tanıştığıma memnun oldum.
Bronte'nin Fransız arkadaşı.
464
00:35:07,898 --> 00:35:09,775
- Hı-hı.
- Peki Lauren...
465
00:35:09,942 --> 00:35:13,987
Bak, eğer tekrar Fransız yemek istersen,
eh, yemek yapıyorum.
466
00:35:14,154 --> 00:35:16,448
Bronte için. Hmm?
467
00:35:16,615 --> 00:35:18,450
- Ah...
- Mm-hmm.
468
00:35:21,703 --> 00:35:24,164
Paris'e bayılıyorum.
İmkanım olsa her zaman oraya giderdim.
469
00:35:24,331 --> 00:35:27,793
- Ah, evet, evet biliyorum. - Teşekkürler.
- Öğret bana baba. Bana öğret.
470
00:35:27,960 --> 00:35:30,337
Ah, ama son kez
altı ay sürdü.
471
00:35:30,504 --> 00:35:32,965
- Merhaba Bayan... - Şimdi değil!
- Ah, Bay Fauré!
472
00:35:33,132 --> 00:35:35,008
Bay Fauré! Çocuklar, Bay Fauré ile tanışın.
473
00:35:35,217 --> 00:35:37,136
- Afrika'da bulunan o.
- MERHABA.
474
00:35:37,302 --> 00:35:39,179
Ha? Çocuklarım. Ha? çocuklar.
475
00:35:39,388 --> 00:35:41,640
Belki siz ikiniz düşünürsünüz
yakında bir aile kurma konusunda, ha?
476
00:35:41,640 --> 00:35:43,517
- Şşşt! - Ah, şşş, şşş!
- Georges!
477
00:35:43,725 --> 00:35:45,853
- Evet? - Georges!
- Evet geliyorum.
478
00:35:46,061 --> 00:35:48,897
Asansörü tutun!
Beklemek! Yukarı çıkıyorum!
479
00:35:50,190 --> 00:35:52,192
Tut şunu! Tut şunu!
480
00:35:53,652 --> 00:35:56,363
Yukarı çıkıyorum! Beni bekle!
481
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
O kapıları tamir etmeleri lazım.
482
00:36:02,411 --> 00:36:04,913
Burada birileri öldürülecek.
483
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Bu hükümet adamları ne istiyordu?
484
00:36:15,382 --> 00:36:17,926
- Mühim değil.
- Tam olarak ne istediklerini bilmiyoruz.
485
00:36:18,135 --> 00:36:20,846
- Bu ne?
- Georges'un vizesi küçük bir sorun.
486
00:36:21,013 --> 00:36:24,641
dediler ki,
Bay Fauré şunu bunu yapıyor mu?
487
00:36:24,766 --> 00:36:29,271
Ve Bayan Fauré hakkında...
Afrika'ya gitti mi? Ve benzeri.
488
00:36:29,438 --> 00:36:31,857
Bayan Fauré?
489
00:36:32,024 --> 00:36:33,859
Georges'un annesi.
490
00:36:34,067 --> 00:36:36,612
- Afrika'da öldü.
- Ah, özür dilerim.
491
00:36:36,820 --> 00:36:37,988
- Evet.
- Ah.
492
00:36:38,113 --> 00:36:40,657
Filler tarafından öldürüldü.
493
00:36:50,918 --> 00:36:53,420
burada oturabilirim
ve bütün gün seni izleyeceğim Georges.
494
00:36:53,545 --> 00:36:57,382
Biraz şans eseri, ha, B,
Konuk olarak Fransız bir şef mi var?
495
00:36:57,549 --> 00:36:59,426
Kes şunu Lauren.
496
00:36:59,593 --> 00:37:01,887
Peki ne yapıyorsun
New York'ta mı, Georges?
497
00:37:02,054 --> 00:37:04,473
- Kaza yaptım ve...
- Georges politik bir...
498
00:37:04,640 --> 00:37:07,184
- Sen devam et. - Hayır, devam et.
- Hayır, sen lütfen.
499
00:37:07,392 --> 00:37:09,728
Siyasi ne?
500
00:37:09,895 --> 00:37:12,564
Siyasi, ımm, bale.
501
00:37:14,191 --> 00:37:17,069
hayal edemiyorum
politik bir bale.
502
00:37:17,194 --> 00:37:20,197
Bilirsin, bu bir nevi...
503
00:37:20,405 --> 00:37:23,033
Georges bale için yazıyor.
O eski bir arkadaş.
504
00:37:23,283 --> 00:37:25,118
- O... - Eşcinsel değil.
- Tabii ki değil.
505
00:37:25,285 --> 00:37:27,996
- İyi.
- Otel bulamadı.
506
00:37:28,163 --> 00:37:31,500
- Ve Afrika'daydı.
- Bak, biz eski dostuz.
507
00:37:31,583 --> 00:37:35,045
- Evet.
- Yani onu sikmiyorum. Hmm?
508
00:37:43,595 --> 00:37:45,722
Ne, birini mi öldürdün?
burası için mi?
509
00:37:45,931 --> 00:37:48,100
Muhtemelen onları kesmişsindir
ve bunları malç olarak kullandık.
510
00:37:48,225 --> 00:37:50,227
Bu harika!
511
00:37:50,435 --> 00:37:52,854
Fransız arkadaşın da öyle.
Ayrıntıları sonra isterim.
512
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
Lauren, lütfen.
513
00:37:55,357 --> 00:37:57,276
Annem buna bayılırdı.
514
00:37:57,442 --> 00:37:59,820
Ah, annemden bahsetmişken,
ne oldu!
515
00:38:00,028 --> 00:38:01,947
O ve babam New York'tan ayrılıyor.
516
00:38:02,114 --> 00:38:04,950
- HAYIR! Peki ya onun güzel bahçeleri?
- Gidiyorlar.
517
00:38:05,117 --> 00:38:08,036
Neyse, babama her şeyi anlattım.
Yeşil Solucanlar ya da her ne iseler.
518
00:38:08,203 --> 00:38:10,122
- Yeşil Gerillalar.
- Evet, neyse...
519
00:38:10,330 --> 00:38:12,291
bu kadar yaşlı olmak
liberal, nasıl yapacağını söylüyor
520
00:38:12,332 --> 00:38:14,376
sana ve seninkine vermek istiyorum
tüm bitkileri gruplandırın.
521
00:38:14,501 --> 00:38:17,629
Hayır, o güzel ağaçlar değil.
522
00:38:17,838 --> 00:38:19,715
Ağaçlar, bitkiler, her şey.
523
00:38:19,923 --> 00:38:23,635
Ah, bu harika! Stoklarımız
çok düşük. Bitkilere çok ihtiyacımız var.
524
00:38:23,802 --> 00:38:26,054
Peki, bekle bir dakika.
Bir sorun var.
525
00:38:26,221 --> 00:38:29,224
Annem bunu duymayacak.
Ama bilmiyorum.
526
00:38:29,349 --> 00:38:32,936
Sanırım eğer onunla konuşursan,
belki fikrini değiştirirdi.
527
00:38:33,145 --> 00:38:34,313
Georges.
528
00:38:36,648 --> 00:38:38,275
- Hayır.
- Evet.
529
00:38:40,360 --> 00:38:42,070
Bronte, hiçbir şey yemedin.
530
00:38:42,237 --> 00:38:45,282
- Bu bana göre bir yemek değil.
- Kuş yemi seviyor.
531
00:38:45,490 --> 00:38:47,326
Hiç sağlıklı değil.
bütün bu tereyağı.
532
00:38:47,534 --> 00:38:50,537
Hayatın amacı ne?
eğer eğlenmiyorsan? Hmm?
533
00:38:50,704 --> 00:38:53,290
Sakıncası var mı?
534
00:38:53,498 --> 00:38:55,542
Yaşlı evli bir çift gibisiniz.
535
00:38:55,709 --> 00:38:57,419
Tamam aşkım.
536
00:38:57,586 --> 00:38:59,588
Peki siz ikiniz nasıl tanıştınız?
537
00:38:59,755 --> 00:39:04,009
Bilirsin Lauren.
Bir sürü paket taşıyordum...
538
00:39:04,217 --> 00:39:07,262
Lauren, bu uzun bir hikaye.
Daha sonra söyleyebilir miyim?
539
00:39:07,429 --> 00:39:09,890
çok işim var
Yapmanız gereken, bitkileri kataloglamak.
540
00:39:09,890 --> 00:39:10,932
Bir ipucu alabilirim.
541
00:39:11,058 --> 00:39:13,894
- Hayır. Ah, şarabını bitir. Bu...
- Ah.
542
00:39:14,061 --> 00:39:16,188
Biraz daha. Tamam aşkım?
543
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
- Seninle tanıştığıma memnun oldum Georges.
- Tanıştığımıza memnun oldum Lauren.
544
00:39:19,691 --> 00:39:21,526
Güzel... Eh, seni tekrar gördüm. Ha?
545
00:39:24,738 --> 00:39:27,032
- Muhteşem biri.
- Lauren, bak, ben...
546
00:39:27,240 --> 00:39:30,243
Artık şunu söyleyebilirim.
Phil'i sevmedim.
547
00:39:30,410 --> 00:39:32,704
Ah, ne kadar ciddisin, Tanrım!
548
00:39:32,871 --> 00:39:35,499
Phil ve ben hâlâ
çok birlikte.
549
00:39:35,624 --> 00:39:37,709
Ah, özür dilerim.
Ah, çok utanıyorum.
550
00:39:37,918 --> 00:39:41,755
Yani Phil'i seviyorum. Çok endişeli
çevre ve diğer şeyler hakkında.
551
00:39:41,922 --> 00:39:45,550
- Evet öyle.
- Tipik bir ben, ayağımı buna koyuyorum.
552
00:39:45,675 --> 00:39:47,552
- Unut gitsin.
- Peki, bu durumda...
553
00:39:47,761 --> 00:39:50,555
umursamazdım
Georges'u tekrar kendim görüyorum.
554
00:39:50,764 --> 00:39:53,600
O bulaşıktır.
Bahçıvanlar çok tuhaf.
555
00:39:53,809 --> 00:39:56,311
- Hoşça kal Lauren.
- Görüşürüz.
556
00:40:01,233 --> 00:40:03,402
Neden ona sordun?
öğle yemeğine kalmaya mı?
557
00:40:03,610 --> 00:40:06,405
Burası benim dairem.
Bu işe yaramayacak.
558
00:40:06,613 --> 00:40:09,241
Hayır, eğer bilmezsem işe yaramaz
seninle ilgili her şey.
559
00:40:09,366 --> 00:40:11,952
Paketlerle ilgili o aptal hikaye!
560
00:40:12,160 --> 00:40:16,331
Annen, filler yalan söylüyor
arkadaşlarıma. Her şey o kadar korkunç ki.
561
00:40:16,498 --> 00:40:19,960
Ve biliyorum ki sigaran var
böylece dışarıda sigara içebilirsin!
562
00:40:24,673 --> 00:40:27,384
Evlendiğinde yalan söylemeye başlıyorsun.
Seni yalan söylemeye zorlamadım.
563
00:40:27,592 --> 00:40:31,555
- Onu öğle yemeğine davet etmedim.
- Hep beni suçluyorsun. Sen de yaptın.
564
00:40:31,763 --> 00:40:33,598
- Ne yaptın?
- Benimle evlendin!
565
00:40:33,765 --> 00:40:36,226
Yeşil kart için yaptım.
Bunu neden yaptın?
566
00:40:36,393 --> 00:40:38,687
- Seni kimse yapmadı! Hiç kimse!
- Dıştan! Dıştan!
567
00:40:38,895 --> 00:40:42,107
Eğer beni canavar olmaya zorlarsan,
Bir canavar olabilirim, o yüzden kendine iyi bak!
568
00:40:43,984 --> 00:40:48,029
Şimdi ne yaptığına bak,
seni aptal Fransız ahmak!
569
00:41:17,100 --> 00:41:18,602
Ah.
570
00:41:34,951 --> 00:41:35,660
- Merhaba?
571
00:41:35,702 --> 00:41:37,787
- Hey, benim. sadece istedim
öğle yemeği için teşekkür etmek için.
572
00:41:37,954 --> 00:41:39,873
Ve o sera!
Çok kıskandım!
573
00:41:40,040 --> 00:41:42,834
Lauren, çok üzgünüm
sana yalan söylemekle ilgili.
574
00:41:43,043 --> 00:41:46,046
- Bana yalan mı söylüyorsun? Neden bahsediyorsun?
- Yani sana söylemiyorum...
575
00:41:46,213 --> 00:41:48,381
bilirsin,
Seni daha önce burada görmediğim için.
576
00:41:48,548 --> 00:41:51,468
- Sen benim en eski arkadaşımsın.
- Lütfen unut gitsin B.
577
00:41:51,676 --> 00:41:56,014
Ah, son zamanlarda kendimde değilim.
Bu konuda haklısın.
578
00:41:56,223 --> 00:41:58,183
Şu anda işler karmaşık.
579
00:41:58,350 --> 00:42:00,560
Biliyor musun, annem
bu akşamki akşam yemeği partisi.
580
00:42:00,727 --> 00:42:03,730
Az önce onunla konuştum.
ve seni davet etti.
581
00:42:03,939 --> 00:42:06,191
Senin için büyük bir şans
ağaçlar hakkında onun üzerinde çalışmaya karar verdim.
582
00:42:07,901 --> 00:42:09,778
Georges'u getirebilirsin.
583
00:42:28,922 --> 00:42:30,507
Burada ne yapıyorsun?
584
00:42:30,632 --> 00:42:33,593
Gittim ve satın aldım
sizin için birkaç güzel domates.
585
00:42:35,095 --> 00:42:37,514
Bak, bu çok hoş, ama...
586
00:42:37,722 --> 00:42:40,600
Ve dışarıda... Hadi.
Dışarı gel.
587
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
Ve buraya bak. bizde
turp, biber, havuç.
588
00:42:43,478 --> 00:42:44,688
Ah, hayır, bitkilerim!
589
00:42:44,854 --> 00:42:48,149
- Sadece yabani otlar. Çekiyorum... Onları çıkardım.
- Hayır, bu benim araştırmam!
590
00:42:48,275 --> 00:42:51,444
- Ah, özür dilerim. Bunu senin için aldım.
- Hiçbir şeye dokunma, tamam mı?
591
00:42:51,611 --> 00:42:52,529
Tamam, tamam.
592
00:42:52,529 --> 00:42:55,323
Ve artık seraya girmeyin.
Tek istediğim bu.
593
00:42:55,448 --> 00:42:59,411
Burası benim özel yerim. Ah.
594
00:42:59,536 --> 00:43:02,581
- Bitkilerinizi insanlardan daha çok seviyorsunuz.
- Bazı insanlar.
595
00:43:24,185 --> 00:43:25,687
Tanrım.
596
00:43:45,874 --> 00:43:48,043
Bakmak. Ateşkes, tamam mı?
597
00:43:50,670 --> 00:43:52,964
Savaşı ben yapmıyorum.
598
00:43:54,924 --> 00:43:57,969
Daha önce bana bunu neden yaptığımı sormuştun...
evlilik.
599
00:43:58,178 --> 00:44:00,555
- Sera içindi.
- Sera?
600
00:44:00,680 --> 00:44:03,016
Anlamanı beklemiyorum
ama bu yüzden yaptım.
601
00:44:03,224 --> 00:44:05,477
Ah, anlıyorum.
602
00:44:05,602 --> 00:44:08,897
Bir şey istiyorsan onu alırsın. Hmm?
603
00:44:12,609 --> 00:44:16,279
Bu gece çalışacak mıyız?
Okul gibi ders çalışmak mı?
604
00:44:16,488 --> 00:44:18,698
- Dışarı çıkmam lazım.
- O zaman ben de geleceğim.
605
00:44:18,865 --> 00:44:20,492
- HAYIR.
- Neden?
606
00:44:20,700 --> 00:44:22,994
- Ah, erkek arkadaşın, vejetaryen.
- Hayır, o uzakta.
607
00:44:23,161 --> 00:44:27,165
- Bu yüzden!
- Hayır, burası Lauren'ın ailesinin evi.
608
00:44:27,332 --> 00:44:31,169
- Züppe tipler diyebilirsiniz.
- Ah. Seni utandıracağım, öyle mi?
609
00:44:31,378 --> 00:44:33,380
- Hayır.
- Evet, çok fazla ahmak! - Hayır.
610
00:44:33,546 --> 00:44:37,717
S... Adler'ler vermeyi düşünüyor
dahil olduğum bir bahçıvanlık grubuna birkaç ağaç.
611
00:44:37,926 --> 00:44:40,679
- Bu nedir?
- Oh, bu... bu sadece bir bahçıvanlık grubu.
612
00:44:40,887 --> 00:44:44,641
Yoksul bölgelere gidiyoruz
Aşağı Doğu Yakası gibi ve...
613
00:44:44,766 --> 00:44:46,726
Ben o hayattan geldim.
Zamanını boşa harcıyorsun.
614
00:44:46,893 --> 00:44:49,854
- Ne?
- Evet. Orada hiçbir şey değişmeyecek.
615
00:44:50,063 --> 00:44:51,898
Her zaman böyle olacak.
616
00:44:52,107 --> 00:44:54,067
- Bunu unutmak daha iyi.
- Unuttun mu?
617
00:44:54,234 --> 00:44:57,612
Evet. Bak ağaçlar çok güzel.
Evet, elbette.
618
00:44:57,821 --> 00:45:01,074
- Ama ağaçları yiyemezsin.
- Umut olmadan hiçbir şey değişmez.
619
00:45:01,241 --> 00:45:04,077
- Bahçelerin umut verdiğini mi düşünüyorsun?
- Bu da önemli bir şey.
620
00:45:04,244 --> 00:45:07,539
Ağaçlar çok güzel evet ama git
Ağaç istiyorsanız kırlara. Ha?
621
00:45:07,747 --> 00:45:10,083
Bunu çocuklara anlatmaya çalışın.
622
00:45:10,291 --> 00:45:14,254
Kaosla, umutsuzlukla yaşıyorlar.
623
00:45:14,421 --> 00:45:16,548
Bunun hiçbir şey olmadığını düşünebilirsiniz
onlara dikebilecekleri bir bahçe vermek...
624
00:45:16,589 --> 00:45:19,300
veya tırmanılacak ağaçlar,
ama en azından bir şeyler yapıyor.
625
00:45:21,094 --> 00:45:24,264
- Eğer seni eğlendiriyorsa yap.
- Beni eğlendiriyor mu?
626
00:45:38,862 --> 00:45:40,780
Kaos.
627
00:45:40,947 --> 00:45:43,575
Çaresizlik.
628
00:45:59,883 --> 00:46:04,012
- Çamur kaydırağından geçeceğim.
- Çamur kaydırağı. Tamam.
629
00:46:04,137 --> 00:46:07,265
- Evet!
- Ah, Richard!
630
00:46:17,734 --> 00:46:20,820
Şimdi küçük balık, yüzün!
631
00:46:22,989 --> 00:46:25,074
- Aşağı insek iyi olur.
- Ne?
632
00:46:25,200 --> 00:46:27,160
Saçın aşağıda daha iyi görünüyor.
633
00:46:28,995 --> 00:46:30,955
10.00'da döneceğim.
O zaman çalışabiliriz.
634
00:46:31,122 --> 00:46:33,625
Lütfen telefona cevap vermeyin
veya herhangi birinin içeri girmesine izin verin.
635
00:46:33,833 --> 00:46:35,668
Geç kalmayın. Ha?
636
00:47:05,490 --> 00:47:08,868
- Çok teşekkürler. - Yakala onu!
- Taksi! Taksi! Hey!
637
00:47:16,042 --> 00:47:17,877
- Bahçeye.
- Teşekkür ederim.
638
00:47:23,049 --> 00:47:25,718
Belki altı hafta önce uyandım...
639
00:47:25,885 --> 00:47:28,972
ve dedim ki, "Saul, işte bu.
Biz gidiyoruz."
640
00:47:29,138 --> 00:47:31,558
Bronte, ne kadar zarif görünüyorsun.
641
00:47:31,683 --> 00:47:33,142
Sorduğunuz için teşekkür ederiz
son dakikada ben.
642
00:47:33,142 --> 00:47:34,185
Hayır, hiç de değil. Hiç de bile.
643
00:47:34,227 --> 00:47:36,437
Seni görmek çok güzel.
Çok uzun zaman oldu.
644
00:47:36,604 --> 00:47:38,898
Ve Lauren bize şunu söyledi:
yeni ve harika bir dairem var.
645
00:47:38,898 --> 00:47:39,941
Evet. Henüz burada mı?
646
00:47:40,066 --> 00:47:42,735
Demek istediğim bu bir soru değil
pornografik olup olmadığına dair.
647
00:47:42,735 --> 00:47:45,446
Sorun şu ki, öyle olup olmadığı
sanat olarak nitelendirilir. Demek istediğim, pornografi...
648
00:47:45,446 --> 00:47:48,741
Ama sen... yani kendi kızın!
Yaptığı şeyleri gördün mü?
649
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
Lafayette atın üstündeydi
ve attan indim...
650
00:47:52,078 --> 00:47:55,915
ve atamı iki yanağından selamladım
kocaman bir öpücükle.
651
00:47:56,124 --> 00:47:58,293
- Attan inmesi mi gerekiyordu?
- Bu çok aptalca...
652
00:47:58,293 --> 00:48:00,920
bu çevreciler için
ağaç dikmek...
653
00:48:01,087 --> 00:48:03,965
bilmedikleri zaman
ne yaptıklarını.
654
00:48:04,132 --> 00:48:06,217
Beni dinlemiyorlar
söylemeye gerek yok.
655
00:48:06,384 --> 00:48:08,595
elbette,
Ben sadece sıradan bir sıradan insanım...
656
00:48:08,761 --> 00:48:13,099
ama yazdım
uygun yetkililer.
657
00:48:13,308 --> 00:48:15,935
Gideceğim Alberto.
Bu Lauren olacak.
658
00:48:16,102 --> 00:48:19,230
Bir sanatçı olarak kızımız saklıdır
geç kalma hakkı.
659
00:48:19,397 --> 00:48:20,857
Kesinlikle.
660
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
- Sonunda!
- Merhaba anne.
661
00:48:27,280 --> 00:48:30,992
Bu Paris'ten Georges Fauré.
662
00:48:31,200 --> 00:48:32,952
- MERHABA.
- Ah?
663
00:48:33,119 --> 00:48:37,665
İçeri gel, Georges. Georges, Bronté'nin evidir
misafirdi ama onu getiremeyecek kadar utangaçtı.
664
00:48:37,790 --> 00:48:39,959
- Sakıncası yok, değil mi anne?
- Ama elbette hayır.
665
00:48:40,126 --> 00:48:43,630
Bronte'yi almaya gittim
ve onu yapayalnız buldu.
666
00:48:43,630 --> 00:48:44,797
İçeri gelin.
667
00:48:44,964 --> 00:48:47,425
Georges çok önemli bir bestecidir anne.
yani ikinizin konuşacak çok şeyi olacak.
668
00:48:47,425 --> 00:48:48,217
Ah, hayır, hayır, hayır.
669
00:48:48,259 --> 00:48:50,637
- Ah!
- Hayır, hayır.
670
00:48:50,803 --> 00:48:54,182
Annem biraz piyano çalıyor.
Anla? Biraz.
671
00:48:55,516 --> 00:48:58,770
Alberto, başka bir yer istersen.
672
00:48:58,978 --> 00:49:02,649
Herkes, isterim
Georges Fauré'yi takdim etmek için...
673
00:49:02,815 --> 00:49:05,318
önde gelen Fransız besteci.
674
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
- Ah!
- Hayır, hayır.
675
00:49:09,822 --> 00:49:11,699
İyi akşamlar.
676
00:49:11,866 --> 00:49:14,661
- Karşınızda oturan adamı görüyor musunuz?
- Mm-hmm.
677
00:49:14,827 --> 00:49:18,498
O çok önemli.
Mütevelli heyetinde yer alıyor.
678
00:49:18,665 --> 00:49:21,668
Paris'te mi yaşıyorsun Georges?
679
00:49:21,834 --> 00:49:25,588
Bronte, o tamamen tek başınaydı.
Gerçekten dışarı çıkmak istediğini düşünüyorum.
680
00:49:25,713 --> 00:49:27,507
Sorun değil. Sorun değil.
681
00:49:27,674 --> 00:49:31,010
Simon ve Grace kutlama yapmak üzereler
40. evlilik yıldönümleri.
682
00:49:31,219 --> 00:49:33,304
- Ah!
- Tebrikler!
683
00:49:33,471 --> 00:49:34,847
Tebrikler!
684
00:49:39,268 --> 00:49:42,772
- Ne zamandır evlisin?
- 35 yıldır evliyim. Elbette.
685
00:49:42,939 --> 00:49:45,066
Evli misin Georges?
686
00:49:47,026 --> 00:49:50,196
Ben? Peki...
687
00:49:50,405 --> 00:49:51,948
genellikle değil.
688
00:49:52,156 --> 00:49:54,158
Ne demek istiyorsun?
689
00:49:54,367 --> 00:49:58,079
Normalde değil.
690
00:49:58,246 --> 00:50:01,332
- Boşanıyor musun?
- Evet, kesinlikle. - Ah.
691
00:50:03,751 --> 00:50:05,712
B, asla evlenmeyeceksin.
692
00:50:05,878 --> 00:50:08,965
- Bunu sana söyleten ne?
- Yeterince teklifi reddettin.
693
00:50:09,132 --> 00:50:11,259
Biraz bitireceksin
bir tür büyük yaşlı Kate
694
00:50:11,259 --> 00:50:13,386
Hepburn'ün etrafı
çok sayıda güzel bitki.
695
00:50:13,511 --> 00:50:17,348
Tanıdığım erkeklerin çoğu ya çok sıkıcı ya da çok
hayatının geri kalanını birlikte geçirmek bayağı kaba bir şey.
696
00:50:17,557 --> 00:50:19,892
- Erkek markanızı değiştirmelisiniz.
- Gerçekten mi?
697
00:50:20,059 --> 00:50:23,229
Gerçekten, B. Çok hoşsun. sen arıyorsun
adamda da aynı şey var...
698
00:50:23,396 --> 00:50:25,523
ve sonunda iki güzelle karşılaşıyorsun.
699
00:50:25,690 --> 00:50:28,109
Güzel. Ne korkunç bir kelime.
700
00:50:28,276 --> 00:50:32,530
- Phil iyi biri, değil mi?
- Phil farklı. O bir bahçıvan.
701
00:50:33,990 --> 00:50:36,409
Herhangi bir akrabanız var mı?
702
00:50:36,534 --> 00:50:37,994
İlişki mi?
703
00:50:38,244 --> 00:50:41,748
- Fauré'yle bir akrabalığın var mı?
- Kim o?
704
00:50:42,749 --> 00:50:45,460
Fauré. Gabriel.
705
00:50:47,420 --> 00:50:52,175
Onun oda müziğini seviyorum
ve arp için besteleri.
706
00:50:52,300 --> 00:50:54,802
Çok duygusallar.
707
00:50:56,262 --> 00:50:58,222
- Bağışlara ihtiyacımız var ve...
- Evet.
708
00:50:58,389 --> 00:51:00,433
Sadece bitkimiz yok.
Eğer nasıl olduğunu görebilseydin
709
00:51:00,433 --> 00:51:02,310
bu bahçeler değişiyor
bu çocukların hayatları...
710
00:51:02,435 --> 00:51:03,770
Onlar sadece...
711
00:51:03,770 --> 00:51:07,774
Ne dediğini duyuyorum ve yapıyorum
umarım anlarsın Bronte, ama...
712
00:51:07,940 --> 00:51:10,359
o bahçeyi parçalamak
suç olurdu.
713
00:51:10,485 --> 00:51:12,820
Bak, bunu yapamam canım.
714
00:51:13,029 --> 00:51:15,531
Bana verdiği zevk
vereceği...
715
00:51:15,656 --> 00:51:17,909
peki, burayı kim satın alırsa alsın.
716
00:51:18,117 --> 00:51:20,286
Anladın mı?
717
00:52:16,050 --> 00:52:19,762
- Teşekkür ederim.
- Ve şimdi Georges Fauré.
718
00:52:19,929 --> 00:52:20,638
Ah, evet, Georges.
719
00:52:20,638 --> 00:52:22,515
Hayır. Hayır, hayır, hayır, iyi çalmıyorum.
- Lütfen!
720
00:52:22,557 --> 00:52:24,976
- Biliyorsun, yazmıyorum.
- Ah, evet. - Lütfen Georges.
721
00:52:25,184 --> 00:52:27,228
Peki, sizden biri
belki daha önceki parçalar?
722
00:52:27,270 --> 00:52:28,563
Gidiyor olmalıyız. Ah...
723
00:52:28,688 --> 00:52:31,732
Evet, gerçekten gitmeliyiz.
Georges'ta jet lag var.
724
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
Neden olmasın, Georges?
Sadece bir parça.
725
00:52:34,318 --> 00:52:38,364
Ah, sakıncası var mı? Sık sık değil
evde bir Fauré var.
726
00:52:38,531 --> 00:52:41,367
- Evet, bu doğru.
- Lütfen! - Haydi Georges.
727
00:52:43,077 --> 00:52:44,537
Evet.
728
00:52:44,745 --> 00:52:46,706
Ah.
729
00:54:26,138 --> 00:54:28,307
Mozart değil.
730
00:54:28,474 --> 00:54:30,768
Biliyorum.
731
00:54:40,528 --> 00:54:44,198
- Benim için tercüme eder misiniz madam?
- Acaba...
732
00:54:51,872 --> 00:54:55,668
"Bir kez sesini duydum
ağaçlardaki rüzgarın."
733
00:54:55,876 --> 00:54:57,712
Sanırım bu kadar.
734
00:55:05,052 --> 00:55:09,223
"Bir kez sesini duydum
çocukların kahkahalarından."
735
00:55:12,560 --> 00:55:17,148
"Ve ben sıcak, tuzlu gözyaşları döktüm
kayıp ağaçlar için."
736
00:55:25,406 --> 00:55:27,325
"Küçük çocukların
ağaçlara gel...
737
00:55:27,491 --> 00:55:29,910
"ve onlara umut vereceğim" dedi.
738
00:55:34,957 --> 00:55:38,377
"Ama hiç ağaç yok
yoksul, kayıp, zavallı çocuklar için."
739
00:55:40,880 --> 00:55:42,715
"Çürümek onların oyuncağıdır."
740
00:55:46,761 --> 00:55:48,721
"Umutsuzluk onların oyunudur."
741
00:55:53,017 --> 00:55:55,519
"Tırmanmak için yalnızca kaos var."
742
00:56:07,615 --> 00:56:09,950
- Bravo!
- Bravo! - Güzel!
743
00:56:10,117 --> 00:56:12,620
Bravo!
744
00:56:12,745 --> 00:56:14,914
Bravo!
745
00:56:16,290 --> 00:56:18,459
Sanırım ağaçlarınızı yeni aldınız.
746
00:56:18,626 --> 00:56:20,920
Hayır, hayır, hayır, hayır.
747
00:56:32,598 --> 00:56:34,183
Hayır. Buldum.
748
00:56:40,147 --> 00:56:41,982
Affedersiniz.
749
00:56:49,073 --> 00:56:51,033
Ah. Lauren.
750
00:57:28,696 --> 00:57:31,532
Monticello yüz kremi.
"Monticello."
751
00:57:34,493 --> 00:57:37,163
Krem yüzlü. Tamam aşkım.
752
00:57:40,833 --> 00:57:43,335
Yüz kremi. Tamam aşkım.
753
00:57:52,261 --> 00:57:54,847
- Umarım sorun yoktur.
- Ne? - Kanepe.
754
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
Elbette. Elbette.
755
00:57:59,226 --> 00:58:02,563
- Teşekkür ederim. - Ne için?
- Bu gece için. Şarkı, şiir.
756
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Ah, bu. Hayır, bunu senin için yapmadım.
Bunu sadece kendim için yaptım.
757
00:58:05,691 --> 00:58:08,402
- Ah.
- Lauren'la geldiğimde çok kızgındın.
758
00:58:08,569 --> 00:58:09,487
Evet öyleydim.
759
00:58:09,528 --> 00:58:12,198
Ve eğer kızgınsan,
ders çalışmıyoruz, değil mi?
760
00:58:12,406 --> 00:58:14,617
Ve eğer ders çalışmazsak,
Yeşil kart alamıyorum.
761
00:58:18,913 --> 00:58:21,916
- Şimdi bir şeyler mi besteliyorsun?
- Beste yapmak mı?
762
00:58:22,082 --> 00:58:24,418
Peki sen her zaman
o küçük melodiyi mırıldanıyordum.
763
00:58:24,585 --> 00:58:30,257
- Ben mi? Mırıldanmıyorum.
- Evet, öyle. Her zaman.
764
00:58:30,424 --> 00:58:33,385
Eğer bu seni rahatsız ediyorsa, duracağım.
765
00:58:33,552 --> 00:58:34,428
Hayır, hoşuma gitti.
766
00:58:34,470 --> 00:58:37,139
Çok komik. Bu ilk
benim hakkımda sevdiğin şey.
767
00:58:38,474 --> 00:58:42,102
Senden hoşlanmıyorum Georges.
Senin hakkında hiçbir fikrim yok.
768
00:58:42,269 --> 00:58:46,232
Sadece bitmesini ve hayatımı istiyorum
daha önce olduğu gibi devam etmek.
769
00:58:46,398 --> 00:58:48,400
Ve bekliyorum
Hayatımın başlaması için.
770
00:58:56,825 --> 00:58:58,827
Tamam aşkım. Haydi işe koyulalım.
771
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
Ve bu...
büyükannemin evindeydi.
772
00:59:06,627 --> 00:59:08,087
Bunlara sahipti,
güzel gül bahçeleri.
773
00:59:08,087 --> 00:59:08,546
Güller.
774
00:59:08,587 --> 00:59:10,422
Aslında,
o benim büyükbabamdı...
775
00:59:10,589 --> 00:59:14,134
gül bahçesini kim başlattı
evinin arkasında.
776
00:59:14,301 --> 00:59:16,303
Orası sahilde.
777
00:59:17,930 --> 00:59:20,683
Biz her zaman
bu küçük şapkaları aldım.
778
00:59:20,849 --> 00:59:22,851
- Burası da anaokulu.
- Mm.
779
00:59:24,311 --> 00:59:27,356
Ah, ve bunlar da
erkek ve kız kardeşlerim.
780
00:59:27,356 --> 00:59:28,399
Ah.
781
00:59:28,524 --> 00:59:30,985
Babam bir yazardır.
Connecticut'ta yaşıyorlar.
782
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Hepimizin adını verdi
ünlü yazarlardan sonra.
783
00:59:32,987 --> 00:59:37,324
- Bir nevi tüm hayatını lanetliyor.
- Mm.
784
00:59:37,491 --> 00:59:40,202
Sanırım beni istiyordu
sanatsal bir şey olmak.
785
00:59:40,369 --> 00:59:44,456
Dansçıyken sorun yoktu ama
bahçecilikle pek ilgilenmiyor.
786
00:59:44,623 --> 00:59:46,500
- Hmm.
- Bu Colette...
787
00:59:46,667 --> 00:59:48,669
-Colette. Mm-hmm.
- Austen, Lawrence ve Elliot.
788
00:59:48,877 --> 00:59:50,504
Colette, Austen,
Lawrence, Elliot.
789
00:59:50,546 --> 00:59:53,090
Bu benim babam ama...
daha iyi bir resim var.
790
00:59:53,215 --> 00:59:55,634
- Güçlü bir yüz.
- Güçlü bir adam.
791
00:59:55,843 --> 01:00:00,014
Çok güçlü görüşler.
Aslında sen ve babam...
792
01:00:00,139 --> 01:00:03,142
Yapamadın
iki kişiyi daha farklı hale getirin.
793
01:00:03,350 --> 01:00:06,812
- Evet, birbirinizden nefret edersiniz.
- Neden?
794
01:00:07,021 --> 01:00:10,357
Peki sen çok sağcısın
her şey hakkında.
795
01:00:10,524 --> 01:00:13,569
Ben kanat değilim. sen
kanatlı olan.
796
01:00:13,736 --> 01:00:17,031
- Bütün fikirleriniz aynı yerden.
- Bu doğru değil.
797
01:00:17,197 --> 01:00:19,783
Ha?
798
01:00:19,908 --> 01:00:23,245
Bunlar üniversiteden
farklı gösteriler.
799
01:00:23,412 --> 01:00:25,873
- Ne için? - Her şey.
- Her şey?
800
01:00:26,040 --> 01:00:27,708
- Bu Lauren.
-Lauren, değil mi?
801
01:00:27,875 --> 01:00:30,044
Evet.
802
01:00:30,252 --> 01:00:32,880
- Peki Phil?
- Evet, bu Phil.
803
01:00:33,047 --> 01:00:35,549
- Hım-hım?
- Mm-hmm.
804
01:00:35,716 --> 01:00:38,677
Ona aşık mısın? Hmm?
805
01:00:38,886 --> 01:00:42,723
Evet. Evet öyleyim.
Nazik ve duyarlıdır.
806
01:00:42,890 --> 01:00:45,017
Vejetaryen?
807
01:00:45,225 --> 01:00:47,311
Evet umursuyor
vücuduna ne koyuyor?
808
01:00:47,436 --> 01:00:50,856
Benim gibi değil, değil mi? Büyük domuz.
809
01:00:57,529 --> 01:01:00,949
Ah. 12 yaşındaydım
bunu yaptığımda.
810
01:01:02,534 --> 01:01:06,205
- Okuldaki çocuklar seninle dalga geçmedi mi?
- Okul? Hayır.
811
01:01:06,372 --> 01:01:10,918
10 yaşında okulu bıraktım.
Bu babamınkinin aynısı, bak.
812
01:01:11,085 --> 01:01:15,422
O bir tamirciydi,
ama hep çingeneleri hayal ederdi.
813
01:01:15,589 --> 01:01:18,759
O olmak ister
seyahat eden bir çingene.
814
01:01:22,429 --> 01:01:27,935
Bu bana putain tarafından verildi.
"Putain"i biliyor musun? Fahişe mi?
815
01:01:29,228 --> 01:01:31,438
Kasabamızda iki kız.
816
01:01:33,107 --> 01:01:36,568
Liane ve Michelle.
817
01:01:36,735 --> 01:01:40,072
Michelle'in çok güzel kızıl saçları vardı.
uzun kızıl saçlı.
818
01:01:40,239 --> 01:01:45,244
Ve kalp böyledir.
Aşk ve nefret.
819
01:01:45,452 --> 01:01:48,747
Bazı insanlar sevdiklerini söylüyorsa
her şey doğru değil, biliyor musun?
820
01:01:48,956 --> 01:01:52,793
Kalp böyledir.
Bu benim dürüstlüğümdür.
821
01:01:55,129 --> 01:01:58,590
Ve bu ben kötü bir çocukken
sokakta yaşamak.
822
01:01:58,716 --> 01:02:01,635
Bu intikam için kullanılan bir bıçak.
823
01:02:01,844 --> 01:02:04,179
Birisi ne zaman
senin için kötü bir şey ifade ediyordu, sen...
824
01:02:04,346 --> 01:02:08,684
bu dövmeyi sen yap
onu bulup öldürene kadar.
825
01:02:08,851 --> 01:02:13,355
O zaman sen... burada bir tane daha yaparsın
bıçağı bir kenara bırakarak.
826
01:02:13,522 --> 01:02:16,650
- Ama sende o yok.
- Onu henüz bulamadım.
827
01:02:19,695 --> 01:02:23,323
- Hiç hapse girdin mi?
- Evet.
828
01:02:23,532 --> 01:02:26,618
- Ne için?
- Çocukça şeyler.
829
01:02:26,785 --> 01:02:29,663
Araba çalmak. N-Ciddi bir şey değil.
830
01:02:29,872 --> 01:02:31,832
Ah.
831
01:02:35,461 --> 01:02:38,839
Ve...
adetiniz ne zaman?
832
01:02:40,549 --> 01:02:42,384
- Benim...
- Menstruasyon.
833
01:02:42,551 --> 01:02:45,012
Ayın başı
yoksa ay sonu mu? Ne zaman?
834
01:02:45,179 --> 01:02:47,973
- Ah.
- Ha?
835
01:02:48,140 --> 01:02:51,310
Şurada...
Ayın başı.
836
01:02:51,477 --> 01:02:54,229
Başlangıç. Tamam aşkım.
837
01:02:59,401 --> 01:03:03,197
Gerçekten inanmadım
sen bir besteciydin.
838
01:03:03,405 --> 01:03:06,533
Yani o kadar çok yalan söyledik ki
Gerçeğin ne olduğunu bilmek zor.
839
01:03:09,745 --> 01:03:13,040
Sadece yapmalısın
içgüdüne güven.
840
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
Evet.
841
01:03:27,262 --> 01:03:30,307
Bu benim ilkimdi
üniversiteden erkek arkadaşım.
842
01:03:30,349 --> 01:03:31,350
Hmm.
843
01:03:31,517 --> 01:03:35,354
O da bir müzisyendi.
O oynadı...
844
01:03:35,562 --> 01:03:39,024
slayt trombonu.
845
01:03:39,191 --> 01:03:42,069
Ve o da oydu
o dudakları ilk öptün mü?
846
01:03:47,741 --> 01:03:49,701
sanmıyorum
sana bunu soracaklar.
847
01:03:51,453 --> 01:03:53,413
İyi geceler.
848
01:04:08,262 --> 01:04:09,805
Hmm.
849
01:05:34,139 --> 01:05:36,850
- Bronte mi?
- Evet?
850
01:05:37,059 --> 01:05:39,853
Yatağın hangi tarafında
uyuyor musun?
851
01:05:40,062 --> 01:05:42,439
Sağ taraf.
852
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
Tamam aşkım. Ben sol tarafı alacağım.
853
01:05:44,733 --> 01:05:46,693
Tamam aşkım.
854
01:06:28,944 --> 01:06:30,570
Ha.
855
01:07:17,951 --> 01:07:20,787
Bronte, hadi.
Yapmamız gereken işler var.
856
01:07:30,589 --> 01:07:32,132
İş.
857
01:07:33,175 --> 01:07:35,093
"Afrika, Pazar."
858
01:07:36,511 --> 01:07:38,472
"Cherie..."
859
01:07:38,638 --> 01:07:41,933
"Afrika'da hava sıcak..."
860
01:07:42,100 --> 01:07:44,144
"ve çok yeşil."
861
01:07:45,687 --> 01:07:49,024
"Filler
yine huzursuz oldum."
862
01:07:50,358 --> 01:07:54,029
"Sanırım davullar olmalı."
863
01:07:55,906 --> 01:07:58,867
"Bu onları deli ediyor.
864
01:07:59,034 --> 01:08:01,870
"Seni her gün özlüyorum...
865
01:08:02,037 --> 01:08:05,499
"ve ben de aynı soruyu soruyorum:
866
01:08:05,624 --> 01:08:08,460
Ne zaman geleceksin tatlım?"
867
01:08:08,627 --> 01:08:10,962
"Sevgili Georges..."
868
01:08:11,171 --> 01:08:14,674
"daire çok güzel görünüyor."
869
01:08:14,883 --> 01:08:17,844
"Sadece bakmam gerekiyor
balık havuzunda seni düşünmek için."
870
01:08:19,387 --> 01:08:21,473
"Eve acele edin.
871
01:08:21,640 --> 01:08:24,184
"Sen asla
düşüncelerimden çok uzak.
872
01:08:25,393 --> 01:08:28,021
Çok sevgiler, B."
873
01:08:34,236 --> 01:08:36,363
- Bu çok saçma!
- Hayır, hayır, hayır. Bak.
874
01:08:36,488 --> 01:08:38,657
Yeşil kart için
Her şeyi yaparım. Bakmak.
875
01:08:38,824 --> 01:08:40,909
Bana kamerayı ver, olur mu?
876
01:08:42,202 --> 01:08:45,497
- Mavi gökyüzüne ihtiyacımız var. Ah!
- Mm-hmm.
877
01:08:45,664 --> 01:08:48,500
Balayındayız,
ve aptallar gibi gülümsememiz gerekiyor.
878
01:08:50,877 --> 01:08:52,504
Tamam, şimdi yap, evet.
879
01:08:52,671 --> 01:08:55,006
- Kayak yap, tamam mı?
- Tamam, yapacağım. Ben bir tane yapacağım.
880
01:08:55,090 --> 01:08:59,094
Tamam aşkım. Slalomda, biliyor musun? ben çok
slalomda iyi. Hatırlayacak mısın?
881
01:09:06,768 --> 01:09:08,603
Ah.
882
01:09:09,896 --> 01:09:11,773
Tamam aşkım. Biraz mavi gökyüzüne ihtiyacım var.
883
01:09:11,898 --> 01:09:15,277
Tamam aşkım.
884
01:09:15,443 --> 01:09:18,446
Bu iyi.
885
01:09:18,613 --> 01:09:22,284
Tamam, bu kadar. Bu-Bu-Bu harika!
886
01:09:22,450 --> 01:09:24,703
Tamam aşkım. Bu iyi.
887
01:09:28,248 --> 01:09:31,376
Çok güzel, çok güzel.
888
01:09:33,461 --> 01:09:35,463
- Tamam aşkım.
- Hadi. Siyasi bale.
889
01:09:35,630 --> 01:09:36,131
Ne?
890
01:09:36,214 --> 01:09:37,757
Ben mazlumları yapıyorum.
Zaferi sen kazan.
891
01:09:37,924 --> 01:09:39,134
- Tamam aşkım.
- Zafer! - Zafer.
892
01:09:39,301 --> 01:09:41,094
Evet.
893
01:09:42,387 --> 01:09:44,931
- Zafer.
- Tamam aşkım?
894
01:09:45,140 --> 01:09:46,766
- Tamam aşkım. Bir tane daha.
- Ah!
895
01:09:46,975 --> 01:09:48,810
Tamam aşkım.
896
01:09:48,977 --> 01:09:52,981
Yeşil... Evet.
Bitkiyi arkanıza koyun.
897
01:09:54,232 --> 01:09:55,775
Ah, dikkat edin.
898
01:09:55,984 --> 01:09:58,320
- Yeşil bitkiyi koy-koydu-koydu...
- Elbette. Yeşil bitki...
899
01:09:58,320 --> 01:10:00,572
İşte. Bu çok iyi. Tamam aşkım.
900
01:10:01,781 --> 01:10:02,991
Filleri hissediyoruz mu?
901
01:10:02,991 --> 01:10:06,620
Onları hissediyorum ama, ah, belki
bıçakla, tıpkı yapabileceğin gibi...
902
01:10:06,828 --> 01:10:09,831
Evet. Ah, ah... Şey... Ah, evet.
903
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
- Bu çok aptalca.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Tamam.
904
01:10:13,126 --> 01:10:15,629
- Bir tane daha. Gülümsemek.
- Tamam aşkım.
905
01:10:17,964 --> 01:10:20,634
- Tamam aşkım. Bir tane daha.
- Şimdi ne olacak?
906
01:10:20,759 --> 01:10:22,594
- Tamirci.
- Tamirci mi? - Evet.
907
01:10:22,761 --> 01:10:25,138
İyi koca
her zaman tamirci işleri yapar.
908
01:10:25,347 --> 01:10:27,766
- Ah! Tamam, tamam.
- Evet.
909
01:10:31,144 --> 01:10:33,855
Bunlar nasıl?
910
01:10:34,022 --> 01:10:37,317
Harika. Harika.
911
01:10:37,484 --> 01:10:39,361
Ah.
912
01:10:43,240 --> 01:10:45,242
Gülümsemek.
913
01:10:45,408 --> 01:10:47,619
- Tamam, biraz tamirci işi yap.
- Evet?
914
01:10:57,337 --> 01:10:59,214
Burada kal.
915
01:11:03,218 --> 01:11:04,052
- Merhaba?
916
01:11:04,094 --> 01:11:06,554
- Sürpriz! Biziz, sevgilim.
Lobinizdeyiz.
917
01:11:06,721 --> 01:11:09,015
Anne!
Neden aramadın?
918
01:11:09,182 --> 01:11:12,185
- Yukarı gelebilir miyiz?
- Elbette! Ben... Bak, ımm...
919
01:11:12,352 --> 01:11:16,064
- Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?
- Elbette. Yukarı gelin.
920
01:11:19,567 --> 01:11:22,904
Georges!
Georges, onlar benim ailem.
921
01:11:23,071 --> 01:11:24,990
Bu en kötüsü. Gitmek zorundasın.
Beni öldürecekler.
922
01:11:24,990 --> 01:11:25,782
Tamam aşkım. Değişeceğim.
923
01:11:25,824 --> 01:11:28,702
- Hayır, hayır. Zaman yok.
- Tamam aşkım. Zaman yok.
924
01:11:28,910 --> 01:11:31,246
Kayakları al. Koy
onları tekrar dolaba kaldırdık.
925
01:11:31,288 --> 01:11:32,706
Kayaklar, evet. Kayaklar.
926
01:11:35,000 --> 01:11:37,043
Aç... Bunu aç lütfen. İyi.
927
01:11:37,252 --> 01:11:39,170
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
928
01:11:40,380 --> 01:11:42,674
- Açık!
- Ah. Üzgünüm. Üzgünüm.
929
01:11:42,882 --> 01:11:45,093
- Sorun değil.
- Hadi.
930
01:11:49,222 --> 01:11:51,725
Sadece git.
Bir şeyler uyduracağım.
931
01:11:59,274 --> 01:12:01,943
seninle sohbet edebilir miyim
ve kocanız Bayan Fauré?
932
01:12:02,110 --> 01:12:03,903
Tam da gidiyordu Bayan Bird.
- Evet.
933
01:12:03,945 --> 01:12:06,406
Ama şunu bilmek istiyorum
bu hükümet adamları.
934
01:12:06,531 --> 01:12:09,993
Ve dün gece duydum
davullar, orman davulları.
935
01:12:09,993 --> 01:12:11,244
Hayır, hayır, hayır.
936
01:12:11,411 --> 01:12:13,455
Hayır, hayır, hayır.
- Şimdi değil Bayan Bird. Lütfen.
937
01:12:13,496 --> 01:12:17,000
Her türlü soruyu sorup duruyorlar
siz ve kocanız hakkında sorular.
938
01:12:17,125 --> 01:12:19,502
O bir casus değil
ya da başka bir şey, değil mi?
939
01:12:19,669 --> 01:12:22,505
Tabii ki hayır Bayan Bird.
940
01:12:22,672 --> 01:12:26,801
Georges. Ah anne, baba!
941
01:12:26,968 --> 01:12:28,845
- Neler oluyor?
- Merhaba tatlım.
942
01:12:29,012 --> 01:12:31,681
- MERHABA. Sizinle sonra konuşacağım Bayan Bird.
- Davullara ne dersin?
943
01:12:31,806 --> 01:12:33,433
- Daha sonra.
- Ne?
944
01:12:33,558 --> 01:12:36,478
Seninle sonra konuşacağım.
945
01:12:36,686 --> 01:12:38,563
Eğer arasaydın, ben
bir şeyler hazırlardı.
946
01:12:38,605 --> 01:12:39,481
Sana bir şey yaptım.
947
01:12:39,522 --> 01:12:41,983
Bugünlerde hiç ziyarete gelmediğin için,
Sanırım bu bizim elimizde.
948
01:12:42,150 --> 01:12:46,488
Ah, hayır, o değil.
Babanın birini görmesi gerekiyordu.
949
01:12:46,654 --> 01:12:49,991
- Hoş bir giriş.
- Çok güzel.
950
01:12:52,994 --> 01:12:56,164
- Bu Georges.
- Merhaba.
951
01:12:56,331 --> 01:12:58,666
MERHABA.
952
01:12:58,833 --> 01:13:01,252
Bir tamirci.
953
01:13:03,463 --> 01:13:04,172
Ah. - Ah.
954
01:13:04,214 --> 01:13:06,341
Eğer bitirebilseydin
işe koyul Georges.
955
01:13:06,508 --> 01:13:10,762
- Evet. Sağ. İşimi yeni bitirdim.
- Ah canım, çok güzel.
956
01:13:10,970 --> 01:13:14,057
- Artık neden bu kadar heyecanlandığını biliyorum.
- Oldukça küçük.
957
01:13:15,392 --> 01:13:17,018
İmza attılar mı
büyük sözleşmeler mi baba?
958
01:13:17,185 --> 01:13:19,437
- Hayır. Bunun hakkında konuşmayacağız.
- Ah, sözleşmeleri imzaladılar mı?
959
01:13:19,479 --> 01:13:22,399
HAYIR! Geri adım attılar. Yalancılar!
960
01:13:22,565 --> 01:13:25,360
- Bana yalan söylediler.
- Canım, kendini üzme.
961
01:13:25,568 --> 01:13:28,988
- Dayanamadığım tek şey yalancıdır.
- Makaleni oku canım.
962
01:13:29,197 --> 01:13:31,658
bakacağız
serada. O üzgün.
963
01:13:31,866 --> 01:13:37,455
- Ah, evet.
- Ah, hayal edilemeyecek kadar güzel!
964
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
- Yardım ister misin Georges?
- Hayır, teşekkürler.
965
01:13:39,833 --> 01:13:42,043
Ben sadece... sadece ölçüyorum.
966
01:13:42,210 --> 01:13:44,212
Ah. Ölçme.
967
01:13:47,173 --> 01:13:50,427
- Zaten bebeği oldu. Erken.
- Ah? Erken? Ona ne isim verdiler?
968
01:13:50,593 --> 01:13:53,680
Tiffany. Artık onların bir Tiffany'si var
ve bir Tarquin.
969
01:13:55,348 --> 01:13:57,350
- Teşekkür ederim.
- Gösterişli.
970
01:13:57,559 --> 01:13:58,184
Canım!
971
01:13:58,226 --> 01:14:00,186
O da iddialı bir yazar.
- Ho-ho.
972
01:14:00,353 --> 01:14:03,523
Evet, öyle.
Peki, öyle düşünmüyor musun?
973
01:14:03,690 --> 01:14:05,567
- Kötü bir ruh halindesin.
- Bir vidaya ihtiyacım var.
974
01:14:07,986 --> 01:14:11,239
- Bağışlamak?
- Gerçekten vidaya ihtiyacım var.
975
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
- Gideceğini sanıyordum.
- Kapıyı yeni tamir ettim ama bir şeye ihtiyacım var...
976
01:14:16,119 --> 01:14:19,873
Ne dediğini duydum.
Lavabonun altındaki dolapta.
977
01:14:20,039 --> 01:14:24,878
Georges'a yardım edeceğim.
Biraz kaybolmuş gibi görünüyor.
978
01:14:25,044 --> 01:14:27,255
Ah, bunu tatmalısın.
979
01:14:27,422 --> 01:14:29,257
İlkelerinizi boşverin.
Bunu tadın.
980
01:14:30,633 --> 01:14:33,511
Hadi şu orkideleri alalım anne.
Eminim yola çıkmak istersiniz.
981
01:14:33,720 --> 01:14:37,098
Hayır canım.
Hiç acelemiz yok.
982
01:14:40,935 --> 01:14:43,646
Sen aslında bir tamirci değilsin.
sen Georges musun?
983
01:14:50,653 --> 01:14:55,033
- Hayır. Ben bir besteciyim.
- Ah.
984
01:14:55,241 --> 01:14:58,328
Eskiden temizlikçiydim
ilk yazmaya başladığımda.
985
01:14:58,495 --> 01:15:02,624
Çok çok uzun zaman önce.
Yeni evlenmiştik...
986
01:15:02,790 --> 01:15:05,001
isteklerine karşı
ailemin, ekleyebilirim.
987
01:15:05,168 --> 01:15:07,837
Fasulye yoktu.
988
01:15:08,046 --> 01:15:10,465
Hemen aşık olduk.
989
01:15:10,590 --> 01:15:12,675
Ah, zordu.
çok zor.
990
01:15:12,884 --> 01:15:16,137
Ama evet
aşık olduğunda anlarsın.
991
01:15:16,304 --> 01:15:18,806
- Gemide aşk işte böyleydi.
- Affedersin.
992
01:15:20,308 --> 01:15:22,477
- Ah, alacağım.
- Hayır. Sorun değil. Sorun değil. Hayır.
993
01:15:29,984 --> 01:15:32,362
Bronte, bir dakika buraya gel.
Bu nedir?
994
01:15:43,039 --> 01:15:44,666
Teşekkür ederim.
995
01:15:44,874 --> 01:15:47,835
Tam ortasındaydı
cankurtaran filikası tatbikatı.
996
01:15:48,044 --> 01:15:52,715
Bir anda kendimizi bulduk
aynı teknede.
997
01:15:52,882 --> 01:15:54,759
Yapmamalı mısın
Gidecek misin, Georges?
998
01:15:54,801 --> 01:15:57,929
Şimdi sen dışarı çık
annenle birlikte. Dıştan.
999
01:15:58,054 --> 01:15:58,555
Ancak?
1000
01:15:58,596 --> 01:16:00,056
Georges ve ben
her şey kontrol altında.
1001
01:16:00,056 --> 01:16:02,225
Devam et. Dışarı çık.
1002
01:16:02,392 --> 01:16:07,063
Müzik hakkında konuşuyorduk
ve aşk ve kayak...
1003
01:16:07,230 --> 01:16:09,315
ve her türlü şey,
öyle değil mi Georges?
1004
01:16:09,482 --> 01:16:11,901
- Ah evet. Ah evet.
- Oturmak.
1005
01:16:14,237 --> 01:16:16,823
George'larını beğendim Bronte.
1006
01:16:17,031 --> 01:16:19,951
- Büyüleyici bir adam.
- O benim George'um değil anne.
1007
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
- Şimdiye kadar gitmiş olması gerekirdi.
- Babanı mutlu ediyor.
1008
01:16:23,204 --> 01:16:24,831
Ve ne kadar huzursuz olduğunu biliyorsun
şehre giriyor.
1009
01:16:24,872 --> 01:16:27,208
O halde minnettar olalım.
1010
01:16:35,091 --> 01:16:37,552
Yükseklik, beş fit yedi.
1011
01:16:37,760 --> 01:16:40,388
- Beş sekiz.
- Beş sekiz.
1012
01:16:40,555 --> 01:16:43,891
- Ağırlık, 140 pound.
- HAYIR!
1013
01:16:44,100 --> 01:16:45,935
- Ha?
- Hayır, 125.
1014
01:16:46,102 --> 01:16:48,938
- Yirmi beş mi?
- Evet.
1015
01:16:49,147 --> 01:16:51,441
Gözler mi?
1016
01:16:51,566 --> 01:16:54,235
- Kahverengi.
- Kahverengi, evet.
1017
01:16:54,402 --> 01:16:57,447
- Ayak bileğinde küçük bir yara izi var.
- Nasıl bildin?
1018
01:16:57,614 --> 01:16:59,741
Biliyorum. Gördüm.
1019
01:16:59,949 --> 01:17:03,369
Doğum günü, 24 Ağustos 1959.
1020
01:17:03,536 --> 01:17:06,080
Doğru. Tamam, sıra bende.
1021
01:17:06,289 --> 01:17:08,458
Gözlerin yeşil.
1022
01:17:08,625 --> 01:17:10,376
- Yükseklik...
- Burun, büyük!
1023
01:17:10,543 --> 01:17:13,588
- Ah, hayır!
- Evet, elbette öyle.
1024
01:17:13,796 --> 01:17:16,924
- Boyu beş on bir.
- Evet.
1025
01:17:17,133 --> 01:17:19,218
Ağırlık mı?
1026
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ah! Ağırlık!
Kilo konusunda çok fazla endişeleniyorsun.
1027
01:17:23,139 --> 01:17:25,767
- 17 yaşında Helene'le tanıştın.
- Evet.
1028
01:17:25,975 --> 01:17:28,186
Paris Üniversitesi'ndeydi.
1029
01:17:28,353 --> 01:17:31,356
- Sana müzik okumayı ve yazmayı öğretti.
- Mm-hmm.
1030
01:17:31,481 --> 01:17:34,859
Ve birlikte yaşadınız
yedi yıl, ölene kadar.
1031
01:17:34,859 --> 01:17:36,778
S-yedi. Yedi yıl, evet.
1032
01:17:36,944 --> 01:17:41,074
Ve sonra müziğini bıraktın
uzun yıllardır değil mi?
1033
01:17:41,240 --> 01:17:43,117
Evet ama müzik yazmıyorum.
1034
01:17:43,326 --> 01:17:45,453
Sadece piyano çalıyorum
her zaman barlarda.
1035
01:17:45,620 --> 01:17:47,330
Evet!
1036
01:17:48,623 --> 01:17:50,917
- Ve Anton seni bir gece Paris'te duydu...
- Evet.
1037
01:17:51,084 --> 01:17:54,253
Ve sana yardım edeceğini söyledi
Amerika'da yeniden başlayın.
1038
01:17:54,420 --> 01:17:58,257
Evet! Ve Amerika'da uyanıyorum.
Güzel ülke, fırsatlar ülkesi.
1039
01:17:58,466 --> 01:18:00,510
Ha, ha, ha.
1040
01:18:02,762 --> 01:18:04,514
Tamam, işe dönelim.
1041
01:18:04,681 --> 01:18:08,309
İki adamla yaşıyorsun.
1042
01:18:08,518 --> 01:18:11,354
Önce Peter, sonra Stephen.
1043
01:18:11,521 --> 01:18:13,272
- İkisi de iyi adam.
- Güzel?
1044
01:18:13,439 --> 01:18:16,651
Evet, sen de öyle demiştin. Evet.
1045
01:18:16,859 --> 01:18:20,321
Stephen seninle "evlenmek" istedi ama,
Evliliğin sıkıcı olduğunu düşünüyorsun.
1046
01:18:20,488 --> 01:18:23,658
- Ah! Bizimki hariç.
- Ah evet.
1047
01:18:23,866 --> 01:18:25,993
Sonra Phil'le tanıştın.
1048
01:18:27,370 --> 01:18:28,996
Phil.
1049
01:18:30,623 --> 01:18:33,835
- Onu gerçekten seviyorsun, değil mi?
- Ama bunu onlara söyleyemezsin.
1050
01:18:36,879 --> 01:18:41,342
- Ve Phil'i bıraktım.
- Ve benimle evlendin çünkü...
1051
01:18:41,467 --> 01:18:44,345
Farklısın ve komiksin.
1052
01:18:44,554 --> 01:18:47,682
Ve şunu unutma...
iyi bir tamirci.
1053
01:18:47,849 --> 01:18:49,851
Sağ.
1054
01:18:51,644 --> 01:18:53,938
Bir sürü kadınla birlikte oldun.
ama sen kimseyi gerçekten sevmedin...
1055
01:18:53,980 --> 01:18:56,149
Helene'den beri, benim dışımda.
1056
01:18:56,315 --> 01:18:59,861
- Ve sen bana aşık oldun çünkü...
- Ah!
1057
01:19:01,863 --> 01:19:05,575
İyi bir sebep nedir?
Düşünemiyorum.
1058
01:19:07,243 --> 01:19:09,704
Bu kadar zor olamaz
bir sebep düşünmek.
1059
01:19:09,912 --> 01:19:13,249
Bir bakayım. Ahh!
1060
01:19:14,917 --> 01:19:17,044
Bir nedeni olmalı.
1061
01:19:20,256 --> 01:19:24,510
Ah, evet! Evet.
1062
01:19:24,677 --> 01:19:27,221
Çünkü başlıyorum
yeniden müzik duymak.
1063
01:19:31,934 --> 01:19:33,895
- Küçük bir kız olduğum zamanlardaki gibi.
- Evet?
1064
01:19:34,061 --> 01:19:35,938
Aynı şey.
1065
01:19:36,105 --> 01:19:38,065
- Tencere.
- Elbette.
1066
01:19:42,153 --> 01:19:44,655
Hayır, sana beş verdim, değil mi?
Evet, tamam.
1067
01:19:46,282 --> 01:19:47,909
- Nedir?
- Hiç bir şey.
1068
01:19:48,117 --> 01:19:51,245
- Ne? Ne?
- Beni bekleme.
1069
01:19:51,412 --> 01:19:55,917
- Phil mi? Phil!
- Hey-hey!
1070
01:19:58,961 --> 01:20:02,757
Hey! Ah, haydi!
1071
01:20:02,965 --> 01:20:05,968
Çok güzel görünüyorsun.
1072
01:20:06,135 --> 01:20:07,762
- Hadi senin evine gidelim.
- Beklemek.
1073
01:20:07,970 --> 01:20:09,931
- Ya da Angelo'ya gidebiliriz.
- Hayır.
1074
01:20:10,139 --> 01:20:13,184
- Tanrım. Açım. Hadi gidelim.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu taraftan gidelim.
1075
01:20:13,309 --> 01:20:16,938
Hayır, hayır. Her şey ayarlandı. Hadi.
Rezervasyon yaptırdım. Buraya gel.
1076
01:20:17,146 --> 01:20:18,773
Hadi gidip akşam yemeği yiyelim...
hemen köşede.
1077
01:20:18,773 --> 01:20:19,440
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
1078
01:20:19,482 --> 01:20:21,776
- Her şeyi planladım. Bu taraftan gidelim.
- Hadi. - Hayır, hayır, hayır.
1079
01:20:21,818 --> 01:20:22,568
Hadi ama.
1080
01:20:22,610 --> 01:20:24,862
O halde bana her şeyi anlat
ben yokken yaptın.
1081
01:20:24,987 --> 01:20:27,865
- Fazla değil.
- Fazla değil? Yani beni özledin mi?
1082
01:20:28,074 --> 01:20:29,784
- Ah, evet.
- Evet?
1083
01:20:29,951 --> 01:20:30,743
Evet.
1084
01:20:30,743 --> 01:20:33,120
Seni çok özledim.
Beni özlediğine emin misin?
1085
01:20:33,287 --> 01:20:35,122
- Elbette.
- Emin misin? - Evet.
1086
01:20:35,289 --> 01:20:39,669
Göründüğün gibi görünmüyorsun. Hayır. Bana benziyor
sanki senin beni özlediğinden daha çok ben seni özledim.
1087
01:20:41,170 --> 01:20:43,464
Bu doğru değil.
1088
01:20:48,302 --> 01:20:49,720
Orada olmalıydın.
Çok güzeldi.
1089
01:20:49,762 --> 01:20:50,763
Üç tofu ve kahverengi pirinç.
1090
01:20:50,805 --> 01:20:54,433
Bizi orada gördüm. Ortada
hiçbir yerde kendi yiyeceğimizi yetiştiriyoruz.
1091
01:20:54,559 --> 01:20:56,936
Bir gece oradaydı
bu inanılmaz ay.
1092
01:20:57,144 --> 01:21:00,022
- Görmeliydin. Vay!
- Aynı aya sahiptik.
1093
01:21:00,189 --> 01:21:03,317
Evet ama görmeliydin
gökyüzündeki tüm saçmalıklar olmadan.
1094
01:21:03,484 --> 01:21:06,362
Muhteşemdi.
Bulutlu bir geceydi.
1095
01:21:06,529 --> 01:21:08,865
Sonra birdenbire dışarı
hiçbir yerde, bu dev
1096
01:21:08,906 --> 01:21:11,117
ay ışığının şaftı kırılıyor
bulutların arasından.
1097
01:21:11,284 --> 01:21:13,703
Birdenbire gündüz gibi oldu...
1098
01:21:13,911 --> 01:21:16,998
dev gölgeler varken
ağaçlardan döküldü.
1099
01:22:37,286 --> 01:22:39,288
Aah.
1100
01:22:43,125 --> 01:22:45,127
Ah, ne güzel.
1101
01:22:48,422 --> 01:22:50,299
- Şimdi git!
- Hayır.
1102
01:22:50,466 --> 01:22:53,552
-Phil!
- Güvenlik burada değil.
1103
01:22:53,719 --> 01:22:57,139
Aah. Bak, bir araya geleceğiz
yarın, tamam mı? Lütfen.
1104
01:22:57,306 --> 01:22:59,266
Hemen kapıya Bronte.
1105
01:22:59,475 --> 01:23:03,729
Davetsiz giren biri olabilir
gizleniyor.
1106
01:23:12,113 --> 01:23:13,948
- Hey, bu çok hoş!
- Tamam aşkım.
1107
01:23:14,156 --> 01:23:16,450
- Beni kapıya kadar gördün. Şimdi git.
- Hayır.
1108
01:23:16,617 --> 01:23:18,744
Hayır. Şu ana kadar gidemem
Serayı gördüm.
1109
01:23:18,911 --> 01:23:21,497
- Ah Phil, çok fazla içtin.
- Evet.
1110
01:23:21,664 --> 01:23:26,293
- Buraya gel. Mmm!
- Hımm.
1111
01:23:26,460 --> 01:23:30,756
- Ah, çok iyi hissediyorsun.
- Phil, hayır. Lütfen.
1112
01:23:30,965 --> 01:23:32,800
- Hımm.
- Ah.
1113
01:23:32,967 --> 01:23:35,219
Ah, Bronte. Ah, ah!
1114
01:23:35,386 --> 01:23:38,264
- Phil.
- Mmm, mmm.
1115
01:23:39,473 --> 01:23:42,351
- Ah.
- Phil, hayır, hayır!
1116
01:23:42,518 --> 01:23:44,854
Ne dediğini duydun!
1117
01:23:50,609 --> 01:23:53,154
Ah, merde!
1118
01:23:56,532 --> 01:24:00,286
- Git dedi. Tamam aşkım?
- Bu kim?
1119
01:24:00,453 --> 01:24:02,455
- Git yoksa seni dışarı atarım.
- Georges, buna nasıl cesaret edersin?
1120
01:24:02,455 --> 01:24:04,665
- Bronte, konuş benimle. Bu kim?
- Defol vejetaryen!
1121
01:24:04,707 --> 01:24:06,834
Kim yaptı bunu
öyle olduğunu mu sanıyorsun?
1122
01:24:06,876 --> 01:24:09,795
Georges, hayır!
- Ben kocayım, o da bu.
1123
01:24:12,673 --> 01:24:13,549
Ne dedin?
1124
01:24:13,591 --> 01:24:16,218
Yakaladığın benim karım.
Şimdi dışarı çık.
1125
01:24:18,554 --> 01:24:21,223
Bronte mi? Bronte mi? Bu doğru mu?
1126
01:24:21,390 --> 01:24:24,351
Evet ama yol bu değil
sen düşünüyorsun. Tanrım.
1127
01:24:24,518 --> 01:24:26,979
- Ne? - Aman Tanrım!
- Dışarı.
1128
01:24:27,146 --> 01:24:29,023
- Şimdi bir dakika bekle.
- Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı.
1129
01:24:29,190 --> 01:24:32,151
Hey! Sen garsonsun
o restorandan.
1130
01:24:32,318 --> 01:24:33,319
Çıkmak! Dışarı.
1131
01:24:33,360 --> 01:24:36,322
Neler olduğunu bilmiyorum.
ama öğreneceğim dostum.
1132
01:24:36,489 --> 01:24:38,991
Haydi, dışarı çık!
Havuç! Salatalık!
1133
01:24:48,375 --> 01:24:50,711
- HAYIR!
- Şimdi git.
1134
01:24:50,878 --> 01:24:53,756
- Röportaj! Yarın gidiyoruz.
- Dışarı! Şimdi!
1135
01:24:53,923 --> 01:24:55,883
- Üzgün müsün?
- Üzgün? Üzgün!
1136
01:24:56,050 --> 01:24:58,928
- Dışarı, dışarı!
- Hayır, hayır. Ama röportaj!
1137
01:24:59,053 --> 01:25:01,597
- Umurumda değil. Ne olacağı umurumda değil.
- Bronte, lütfen.
1138
01:25:01,764 --> 01:25:04,016
Şimdi git yoksa polisi arayacağım.
Göçmenlik Bürosu'nu arayacağım.
1139
01:25:04,183 --> 01:25:06,811
Hapishane bundan daha iyi olurdu.
En azından kendime ait bir hücrem olurdu!
1140
01:25:06,977 --> 01:25:11,148
Ah. Hadi.
D-Çocukluk yapma.
1141
01:25:12,900 --> 01:25:15,069
- Bronte mi?
- Aah!
1142
01:25:15,236 --> 01:25:17,822
Bronte mi? Aç, Bronte.
1143
01:25:19,698 --> 01:25:23,577
Bronte mi? Bronte mi? Bronte mi?
1144
01:25:23,786 --> 01:25:25,371
Bronte mi?
1145
01:25:53,524 --> 01:25:56,402
Uyanmak. Devam et. Uyanmak.
1146
01:25:56,610 --> 01:25:59,280
Yukarı! Dışarı! Dışarı!
1147
01:25:59,488 --> 01:26:01,282
Hayır.
1148
01:26:01,448 --> 01:26:04,660
Yukarı! Dışarı!
Metroya geri dönelim.
1149
01:26:04,869 --> 01:26:07,705
- Sensin!
- Günaydın Bayan Bird.
1150
01:26:07,955 --> 01:26:10,291
Siz buraya taşındığınızdan beri,
beladan başka bir şey olmadı.
1151
01:26:10,332 --> 01:26:12,459
istemedim
seni uyandırmak için tatlım.
1152
01:26:12,626 --> 01:26:16,005
- Yine anahtarını unuttun.
- Evet. Al-Hep anahtarı unutuyorum.
1153
01:26:16,213 --> 01:26:18,757
Bir otele gitmeliydin canım!
1154
01:26:18,966 --> 01:26:22,803
Ancak yönetim kurulu bunu onaylamadı
öyle bir şey ki! Koridorlarda uyuyorum.
1155
01:26:23,012 --> 01:26:24,597
- Affedersin.
- Burası Afrika değil biliyorsun.
1156
01:26:24,638 --> 01:26:27,433
Bunu anlıyorum Bayan Bird.
Bir daha olmayacak.
1157
01:26:27,558 --> 01:26:30,561
Bayan Bird!
1158
01:26:30,728 --> 01:26:33,355
- Dün gece bunu neden yaptın?
- Vejetaryenleri sevmiyorum.
1159
01:26:33,439 --> 01:26:34,273
Gülünç olmayın!
1160
01:26:34,315 --> 01:26:36,400
Nasıl rahatsız ediyordu
sen, kontrolümü kaybettim.
1161
01:26:36,567 --> 01:26:39,278
- Bunun bir özür olması mı gerekiyor?
- O sana göre değil.
1162
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Gerçekten mi? O daha fazlasını biliyor
insanların asla bilemeyeceğiniz duyguları.
1163
01:26:42,072 --> 01:26:43,407
Duygular mı? Yapmıyorsun
duyguları var.
1164
01:26:43,407 --> 01:26:44,909
Horluyorsun ve
tavırlar çok çirkin.
1165
01:26:44,909 --> 01:26:46,535
Ah, eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
Önemli olan sen bir züppesin.
1166
01:26:46,535 --> 01:26:48,537
Sen bir serserisin, sen
fazla kilolusun, iğrençsin!
1167
01:26:48,579 --> 01:26:51,332
Asi olduğunu söylüyorsun
ama sen babandan korkuyorsun.
1168
01:26:51,498 --> 01:26:53,083
Babam yaptı
onun hayatından bir şey.
1169
01:26:53,125 --> 01:26:55,336
Ama sen hayatını yaşıyorsun
Sanki bir kitaptan almışsın gibi.
1170
01:26:55,544 --> 01:26:57,213
40 yaşındasın ve
parkta uyuyorsun.
1171
01:26:57,254 --> 01:26:57,755
Peki Phil?
1172
01:26:57,796 --> 01:27:01,342
Evet, Phil'le çok güzel sevişiyorsun.
sebze gibi. Sikişmeye ihtiyacın var.
1173
01:27:01,508 --> 01:27:03,344
Oluğun dili bu, nerede
nereden geldin ve nereye varacaksın.
1174
01:27:03,385 --> 01:27:07,056
Ben... Ben oluğum, evet.
Ama sen... Sen bir bitki gibisin.
1175
01:27:07,264 --> 01:27:09,725
Bir ca-ca... kaktüs!
1176
01:27:09,892 --> 01:27:11,852
Bir keresinde senin hakkında hiçbir fikrim olmadığını söylemiştim.
ve şimdi yapıyorum.
1177
01:27:11,894 --> 01:27:16,357
- Senden nefret ediyorum. Senden gerçekten nefret ediyorum!
- Güzel, güzel. İlk hissin. İyi.
1178
01:27:16,523 --> 01:27:19,193
- Tanrım. Röportaj!
- Aman Tanrım!
1179
01:27:21,946 --> 01:27:24,281
- Ah, ah! Ah!
- Var mı... Var mı...
1180
01:27:24,406 --> 01:27:26,283
Evet. Yapacağım. Yapacağım.
Yapacağım.
1181
01:27:26,450 --> 01:27:30,204
- Kıpırda, seni aptal salak!
- Sıkıştım. Sıkıştım.
1182
01:27:30,454 --> 01:27:31,622
Hadi. biz
metroya bin.
1183
01:27:31,664 --> 01:27:34,208
Metroya binebilirsin
Bayan, ama hiçbir yere gitmiyorsunuz.
1184
01:27:34,208 --> 01:27:37,253
Metro mu? Nerede? - Su şebekesi
kırdı. - Park. Park. Hadi!
1185
01:27:37,461 --> 01:27:39,588
Bütün şehir parçalanıyor!
1186
01:27:39,755 --> 01:27:41,590
Hadi. Taksiye bineceğiz
diğer tarafta.
1187
01:27:41,840 --> 01:27:46,553
Ama park çok uzakta Bronte.
Bronte, çok uzak!
1188
01:27:52,685 --> 01:27:55,271
Hadi. Orada.
1189
01:27:58,482 --> 01:28:00,317
- Bu taraftan.
- Emin misin? Eminsin, değil mi?
1190
01:28:00,526 --> 01:28:03,070
- Evet.
- Çünkü kaybolamayız.
1191
01:28:03,237 --> 01:28:04,947
Eminim. Elbette eminim.
1192
01:28:06,323 --> 01:28:08,367
- Sağa. Sağ.
- Nerede?
1193
01:28:15,916 --> 01:28:18,877
Hadi. Hadi.
Bunun için koş. Dikkatli ol.
1194
01:28:22,840 --> 01:28:24,800
Ah.
1195
01:28:27,636 --> 01:28:30,931
Ah. Neredeyse oradayız.
1196
01:28:31,140 --> 01:28:35,853
- Bu taraftan?
- Uzak değiliz. Ah.
1197
01:28:36,020 --> 01:28:37,980
Hadi!
1198
01:28:41,734 --> 01:28:44,278
- Çocuklar!
- Taksi mi?
1199
01:28:44,528 --> 01:28:49,074
- Taksi! Taksi! Taksi!
- Taksi! Taksi!
1200
01:28:50,534 --> 01:28:53,454
75 numara.
1201
01:29:00,294 --> 01:29:02,254
Sıradaki biziz.
1202
01:29:11,138 --> 01:29:14,141
Baba, Sidney.
1203
01:29:14,266 --> 01:29:16,018
Yüz kremi, Monticello.
1204
01:29:16,226 --> 01:29:19,855
Monticello. Monticello.
1205
01:29:20,064 --> 01:29:22,649
Babanın adı,
Bertrand mıydı yoksa Bernard mı?
1206
01:29:24,026 --> 01:29:27,529
- Rene.
- Ah.
1207
01:29:27,696 --> 01:29:30,783
Yetmiş altı mı? Yetmiş altı.
1208
01:29:56,475 --> 01:29:58,310
Siz burada bekleyin Bay Fauré.
1209
01:29:58,477 --> 01:30:00,562
Ve Bayan Fauré,
eğer beni takip edersen.
1210
01:30:37,015 --> 01:30:38,976
Hayır.
1211
01:30:40,269 --> 01:30:42,646
Bay Fauré, bildiğiniz gibi,
şüphelerimiz var...
1212
01:30:42,813 --> 01:30:46,108
evliliğinizin iyi niyetli olduğunu.
1213
01:30:46,316 --> 01:30:48,318
Burada bir numaram var
detaylı sorulardan oluşuyor.
1214
01:30:48,485 --> 01:30:50,612
Cevaplarınız bize yardımcı olacaktır
bir karar verin.
1215
01:30:50,779 --> 01:30:54,741
Kısa olmanı istiyorum
ve noktaya.
1216
01:30:54,908 --> 01:30:57,744
sana soruyorum
sağ elinizi kaldırmak için.
1217
01:30:59,746 --> 01:31:01,582
Kanıtın bu olduğuna yemin eder misiniz?
vermek üzeresin...
1218
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
gerçek bu, tüm gerçek
ve gerçeklerden başka bir şey yok mu?
1219
01:31:05,252 --> 01:31:07,963
- Evet.
- Evet.
1220
01:31:08,172 --> 01:31:11,383
senin adın
Bronte Mitchell Fauré mi?
1221
01:31:11,550 --> 01:31:13,427
Babası bir yazardır.
1222
01:31:13,635 --> 01:31:16,013
- Adı mı?
- Sidney. Sidney Parrish.
1223
01:31:16,180 --> 01:31:19,016
O yapmadı
örgün bir eğitime sahip olmak.
1224
01:31:19,183 --> 01:31:21,059
Evden kaçtı
12 yaşındayken.
1225
01:31:21,268 --> 01:31:25,814
Bitkiler. Bütün çiçekleri seviyor
ve yabani otlar. Bu onun araştırması.
1226
01:31:25,939 --> 01:31:27,733
Salataları sevdiğimi biliyor.
1227
01:31:27,900 --> 01:31:31,195
Bütün yağlı yiyecekleri sever,
Bilirsin, Fransız olmak.
1228
01:31:31,361 --> 01:31:34,406
Böyle bir şeyi yemeyi seviyor
kuş yemi olarak.
1229
01:31:34,573 --> 01:31:35,991
- Kuş yemi mi?
- Evet.
1230
01:31:36,158 --> 01:31:39,745
Müsli ve kafeinsiz.
Korkunç kahve!
1231
01:31:41,955 --> 01:31:44,041
Her zaman mırıldanıyor.
1232
01:31:44,208 --> 01:31:47,461
- Hımm?
- Beste yapıyor.
1233
01:31:47,669 --> 01:31:51,590
O yazmadı
uzun zaman içinde.
1234
01:31:51,757 --> 01:31:56,178
Duyarlı olmadığını söylüyor
ama bu doğru değil.
1235
01:31:56,386 --> 01:31:58,555
O çok hassas bir adam.
1236
01:32:00,974 --> 01:32:03,477
Beni güldürüyor.
1237
01:32:03,644 --> 01:32:06,939
İnsanlara karşı çok naziktir.
1238
01:32:07,147 --> 01:32:09,358
Ben öyle düşünmüyorum.
1239
01:32:10,859 --> 01:32:12,903
İnsanlara güvenmiyorum.
1240
01:32:14,196 --> 01:32:16,114
Zor bir hayat geçirdi.
1241
01:32:16,281 --> 01:32:20,702
Bir bakıma vermeyi öğrenmedi,
ama verecek çok şeyi var.
1242
01:32:20,911 --> 01:32:22,829
Huzuru var.
1243
01:32:24,998 --> 01:32:27,042
Huzurum yok.
1244
01:32:27,251 --> 01:32:30,212
Tutkuları var. Hayatı yiyor.
1245
01:32:33,465 --> 01:32:37,511
Eminim hemen hemen bunu yapar.
Sadece birkaç ayrıntı daha.
1246
01:32:37,719 --> 01:32:40,347
- Beş, sekiz fit.
- Beş on bir.
1247
01:32:40,514 --> 01:32:44,059
- Yüz yirmi beş.
- Bana kaç kilo olduğunu söylemiyor.
1248
01:32:44,226 --> 01:32:47,020
- Yatağın sağ tarafında uyuyor.
- Solda.
1249
01:32:47,187 --> 01:32:49,982
- Diş fırçası mı? Yeşil.
- Benimki yeşil.
1250
01:32:50,148 --> 01:32:52,025
Yüz kremi mi?
1251
01:32:55,195 --> 01:32:57,239
Monticello.
1252
01:32:59,533 --> 01:33:02,786
Monako. Hayır.
1253
01:33:02,953 --> 01:33:05,455
Monte Carlo.
1254
01:33:05,539 --> 01:33:08,750
Tek cevap bu
Unutmaya devam ediyorum.
1255
01:33:18,051 --> 01:33:20,429
Hepsini hatırlıyorsun
diğer cevaplar?
1256
01:33:27,811 --> 01:33:31,648
Onun hatası değil mi?
O yüzden lütfen ona dokunmayın.
1257
01:34:12,439 --> 01:34:15,233
- Sanırım iyiydim.
- Ben de.
1258
01:34:18,612 --> 01:34:20,155
sanırım sen
istediğini alacaksın.
1259
01:34:21,365 --> 01:34:24,284
- Yeşil kartın.
- Ah, evet.
1260
01:34:27,537 --> 01:34:30,624
Seni tekrar görecek miyim? Yani,
Eşyalarımı almam lazım.
1261
01:34:30,874 --> 01:34:33,210
- Onları Oscar'a bırakabilirim.
-Oscar mı? İyi fikir.
1262
01:34:33,251 --> 01:34:36,338
Evet, doğru.
Haklısın. Oscar. Evet.
1263
01:34:36,546 --> 01:34:39,007
Bir şey duyar duymaz,
başlayabiliriz...
1264
01:34:39,216 --> 01:34:40,842
Bilirsin, boşanma.
1265
01:34:41,009 --> 01:34:44,513
Ah. Mümkün olan en kısa sürede.
Evet. Mm-hmm.
1266
01:34:46,765 --> 01:34:49,476
Müziğiniz hayırlı olsun.
1267
01:34:49,643 --> 01:34:52,646
umarım sen
Büyük ağaçlarını al, ha?
1268
01:34:57,359 --> 01:35:00,487
- Güle güle Georges.
- Güle güle Bronte.
1269
01:35:03,156 --> 01:35:05,826
Ah! Yüzük.
1270
01:36:15,437 --> 01:36:17,355
Hayır, teşekkür ederim.
1271
01:37:42,065 --> 01:37:44,234
- BEN...
- Günaydın Bayan Fauré.
1272
01:37:44,401 --> 01:37:47,362
Bay Fauré az önce uğradı.
O... Bunu sana vermemi söyledi.
1273
01:37:47,529 --> 01:37:50,323
Sanırım
onun-onun uçuşu ertelendi.
1274
01:37:50,490 --> 01:37:52,117
Evet. Teşekkür ederim Oscar.
1275
01:38:25,567 --> 01:38:27,235
"Afrika, Salı."
1276
01:38:28,945 --> 01:38:30,739
"Cherie..."
1277
01:38:30,864 --> 01:38:33,867
"filler
yine huzursuz oldum."
1278
01:38:34,075 --> 01:38:36,703
"O kadar huzursuz ki,
Uyuyamıyorum."
1279
01:38:39,539 --> 01:38:41,082
"Çok isterdim
son kez veda etmek için...
1280
01:38:41,249 --> 01:38:43,585
bir sonraki safariden önce."
1281
01:40:26,229 --> 01:40:27,981
Ah!
1282
01:40:57,635 --> 01:41:00,680
- Sorun değil.
- Ne?
1283
01:41:00,889 --> 01:41:06,269
Monticello.
Sanırım çok çabaladım. Ben mahvettim.
1284
01:41:06,436 --> 01:41:08,813
Ah. Neden bana söylemedin?
1285
01:41:11,775 --> 01:41:15,153
Sorun değil.
1286
01:41:15,320 --> 01:41:17,781
Bir anlaşma yaptık.
Eğer çabuk ayrılırsam...
1287
01:41:17,989 --> 01:41:21,576
o zaman sen sakla
senin güzel seran.
1288
01:41:23,995 --> 01:41:26,581
umrumda değil
sera hakkında.
1289
01:41:28,541 --> 01:41:31,044
Gitme zamanı geldi Bay Fauré.
1290
01:41:33,671 --> 01:41:35,507
Hayır, hayır!
1291
01:41:37,759 --> 01:41:39,844
- Yazıyorum.
- Hadi gidelim!
1292
01:41:40,011 --> 01:41:42,764
- Her gün yazıyorum.
- Şimdi Bay Fauré.
1293
01:41:42,972 --> 01:41:45,767
Ve harfler olacak
hep aynı şeyi söyle:
1294
01:41:45,934 --> 01:41:48,937
"Ne zaman geliyorsun tatlım?"
1295
01:41:59,906 --> 01:42:02,075
HAYIR!
1296
01:42:02,242 --> 01:42:06,329
HAYIR!
1297
01:42:09,749 --> 01:42:12,043
Ah tatlım.
1298
01:42:12,210 --> 01:42:16,047
Hala onlara sahip misin?
1299
01:42:32,730 --> 01:42:35,567
Evet.
1300
01:42:45,034 --> 01:42:48,705
Ben de.